1
00:01:11,488 --> 00:01:13,031
<i>To była Wigilia -</i>

2
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
<i>w roku 2169.</i>

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,661
<i>Oto GFC Terrania na początku
Z Wenus na Ziemię.</i>

4
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
<i>Było nas ponad 2000 osób -</i>

5
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
<i>żeglowanie na Ziemię -</i>

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
<i>piękne</i>

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,168
<i>nieskończone</i>

8
00:01:25,251 --> 00:01:26,503
<i>na końcu bezpowietrznego morza.</i>

9
00:01:26,961 --> 00:01:28,171
<i>Przestrzeń.</i>

10
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
<i>My, pasażerowie, świętujemy -</i>

11
00:01:31,216 --> 00:01:34,135
<i>nie wiedząc o zdradzie tego morza.</i>

12
00:01:34,928 --> 00:01:38,348
<i>Operacje na diagramach,
zobacz bardziej praktyczną operację.</i>

13
00:01:42,393 --> 00:01:43,645
Wesołych Świąt, Mayvene.

14
00:01:44,103 --> 00:01:47,482
Twój mąż nalegał, żebym dała
to ci w Wigilię.

15
00:01:49,609 --> 00:01:50,819
Dziękuję, Rillo.

16
00:01:50,902 --> 00:01:53,363
Chciał przypomnieć Ci o domu,
kiedy jesteś na Ziemi.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
Chciał przypomnieć
że nie będzie mnie w domu na Wigilię.

18
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
WESOŁYCH ŚWIĄT

19
00:01:58,618 --> 00:02:00,453
Tęsknimy za Tobą �ITI

20
00:02:00,537 --> 00:02:02,247
<i>Wesołych Świąt!</i>

21
00:02:04,249 --> 00:02:05,150
Witam.

22
00:02:05,708 --> 00:02:07,961
Wykrywam ciepły ślad w Verkko-5.

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,254
Sprawdzę czujniki.

24
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
Wykrywam ciepły ślad w Verkko-5.

25
00:02:12,799 --> 00:02:14,509
Pozostałe czujniki nic nie pokazują.

26
00:02:14,843 --> 00:02:17,929
- Wysłałem mechanika.
- Przesadzasz.

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
<i>Skanowanie zostało zakończone.</i>

28
00:02:22,100 --> 00:02:25,103
<i>Sieć-5, podpoziom 52.</i>

29
00:02:25,478 --> 00:02:26,646
<i>218.</i>

30
00:02:26,729 --> 00:02:30,108
<i>Sieć-5, podpoziom 52.</i>

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,114
T-Nine zostaje wywołany o 1204:��.

32
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
Robi się tu gorąco.

33
00:02:39,367 --> 00:02:41,619
To jest T-Nine.
Wyślę to do centrum systemowego.

34
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
CENTRUM SYSTEMOWE
POZIOM 52

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,167
Te wsporniki są cholernie gorące!

36
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
Znajdź źródło, T-Nine.

37
00:02:55,133 --> 00:02:56,342
Coś nie widzę.

38
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
<i>Ma kształt ośmiornicy.</i>

39
00:02:58,052 --> 00:03:01,764
<i>Są tam miedziane macki,
które trafiają do gorącego metalowego rdzenia.</i>

40
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
T-Nine, wyjdź.

41
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
Wynoś się stamtąd teraz.

42
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
WINNICA WENUS

43
00:03:25,330 --> 00:03:28,124
<i>Na poziomie 41 następuje reakcja.</i>

44
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
W zewnętrznych panelach ramowych
jest przepływem powietrza.

45
00:03:31,252 --> 00:03:33,796
R-23, R-24 i R-25.

46
00:03:34,589 --> 00:03:38,259
Gwałtowny spadek ciśnienia w sekcjach 40-52.

47
00:03:39,177 --> 00:03:40,386
Wyłącz reaktory.

48
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
- Zamknij sterownie.
- Mechanik jest teraz za osłoną.

49
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
Za to mu płacimy!

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Zamknij ich!

51
00:03:49,062 --> 00:03:50,855
<i>Mayday.</i>

52
00:03:50,939 --> 00:03:54,192
<i>T�ss� GFC Terrania,
prosimy o Twoją pomoc.</i>

53
00:03:54,442 --> 00:03:55,777
<i>Przeprowadzamy się...</i>

54
00:04:04,118 --> 00:04:05,703
Maja!

55
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Systemy podtrzymywania życia zawodzą.

56
00:04:07,705 --> 00:04:09,624
Ewakuuj się, aby uratować kapsuły!

57
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
Opuść statek!

58
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
<i>Kapsuły ratunkowe są tutaj.</i>

59
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
Udaj się do kapsuł ratunkowych.
Tam! Zwijać się!

60
00:04:21,052 --> 00:04:24,430
<i>...i wejście pasażerów na pokład.
Uciekaj.</i>

61
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
Pomoc! Proszę o pomoc!

62
00:04:42,448 --> 00:04:44,117
- Pomogę.
- Nie będę się mył!

63
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Otwórz to!

64
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
Iść!

65
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
Zwijać się! Przesuń w dół.

66
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
- Czy to kapsuła ratunkowa?
- Tak!

67
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Usiąść.

68
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
Gdzie jest złącze?

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
Gdzie znajduje się złącze pępowiny?

70
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
Proszę! Proszę o pomoc!

71
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Pomoc! Pomóż mojemu dziecku!

72
00:05:02,510 --> 00:05:03,720
Hibernuje.

73
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
Proszę! Ktoś!

74
00:05:06,931 --> 00:05:08,266
Dziecko przeżyło.

75
00:05:08,349 --> 00:05:09,684
To wszystko. Zrozumiałem.

76
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
- Proszę.
- W porządku.

77
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
- Tss�.
- Wszystko idzie dobrze.

78
00:05:13,062 --> 00:05:15,106
- To wszystko.
- Zostanę na twoich polach.

79
00:05:15,189 --> 00:05:16,816
Zwijać się. W porządku.

80
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Ruszaj się! Popierałeś inwazję.

81
00:05:19,402 --> 00:05:20,987
Usiądź i zapnij pasy!

82
00:05:21,070 --> 00:05:22,613
- Gdzie jest właściciel?
- Jest na pokładzie!

83
00:05:22,697 --> 00:05:24,978
- Chcę cię tutaj. Żądam tego.
- Mechanik jest na pokładzie.

84
00:05:25,002 --> 00:05:26,701
P-Trzy, podziel się kartami.

85
00:05:26,784 --> 00:05:27,994
słyszałeś?

86
00:05:28,077 --> 00:05:29,704
Nie odejdziemy bez dziedzica.

87
00:05:29,787 --> 00:05:32,123
- Wyłączony!
- Po prostu poszedłem ich szukać.

88
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Ale wychodzimy za 30 sekund.

89
00:05:33,958 --> 00:05:36,210
Teraz radzę ci usiąść,
albo odejdziemy bez ciebie.

90
00:05:36,294 --> 00:05:37,795
Sprawię, że cię zwolnią.

91
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
P-trzy! Jeśli nikt inny nie przyjdzie
w dół zbocza, zamknij właz!

92
00:05:42,341 --> 00:05:43,926
W porządku. Przyspiesz! „ok”!

93
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Ty... osłaniaj człowieka!
Pomóż mężczyznom�. Jest ślepy.

94
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
- Jest ślepy. Teraz.
- W porządku.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
- Daj go tutaj.
- Jak chcesz.

96
00:05:50,725 --> 00:05:51,851
Chodź tutaj. Teraz.

97
00:05:52,268 --> 00:05:54,687
P-Trzy, zabezpieczcie pasażerów na dole.

98
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
Podaj mi drugą rękę.

99
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
Zwijać się!

100
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
Mam teczkę.

101
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
Już wiem. Nie martw się.

102
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
- Wyciągnij rękę.
- W porządku.

103
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
- Mam to.
- W porządku.

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Czy ktoś mógłby mi pomóc?

105
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
Co się dzieje?

106
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
- Opuść pasek.
- NIE!

107
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
ZAMKNIJ

108
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
CIŚNIENIE W MAGAZYNIE

109
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
Dzwonię z kokpitu.

110
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
Zamknij za mną właz.

111
00:06:25,551 --> 00:06:26,969
- Możesz to zamknąć?
- Ja nie.

112
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
- Połóż rękę na taśmie.
- W porządku.

113
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
Dotknij mnie.

114
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
- Świetnie.
- Mam to. Dzięki.

115
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
Mayvene, zamykam drzwi.

116
00:06:33,518 --> 00:06:34,602
Wpadłem w panikę.

117
00:06:47,907 --> 00:06:49,784
Połóż to na twarzy i przyklej taśmą.

118
00:06:50,618 --> 00:06:52,453
Założę ci maskę tlenową na twarz.

119
00:06:52,703 --> 00:06:56,040
<i>- Systemy wyjściowe nie odpowiadają.</i>
- Wychodzę.

120
00:06:56,582 --> 00:06:59,418
<i>Wyzwól sekwencję wyjścia.</i>

121
00:07:04,757 --> 00:07:08,970
<i>Systemy kapsuł ucieczkowych
włączona diagnostyka.</i>

122
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
<i>Opuść osłonę radiacyjną kokpitu.</i>

123
00:07:14,725 --> 00:07:16,310
Q-Trzy, niskie tarcze.

124
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Jeszcze sześćdziesiąt sekund.

125
00:07:18,229 --> 00:07:21,065
<i>Przewody wyjściowe są dostrojone.</i>

126
00:07:21,149 --> 00:07:23,985
<i>- Oczekiwanie na zadziałanie bezpiecznika.</i>
- Uruchomię bezpieczniki.

127
00:07:24,068 --> 00:07:25,611
Pozycja początkowa.

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
Automatyczne obwody wyzwalania są ciemne.

129
00:07:28,489 --> 00:07:31,075
<i>Brak automatycznego wyzwalacza.
Nic automatycznego.</i>

130
00:07:31,742 --> 00:07:34,203
Powinny być wymienione wieki temu.

131
00:07:34,787 --> 00:07:37,707
Trzymać się.
Wykonujemy ręczne wyjście.

132
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
Najbardziej zewnętrzne drzwi R�j�yt.

133
00:07:45,006 --> 00:07:46,883
<i>Przygotuj się do podróży.</i>

134
00:07:48,301 --> 00:07:50,261
<i>Wyzwolono. Dziesięć</i>

135
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
<i>dziewięć, osiem, siedem</i>

136
00:07:54,182 --> 00:07:57,560
<i>sześć, pięć, cztery�,</i>

137
00:07:57,768 --> 00:08:01,105
<i>- trzy, dwa, jeden.</i>
- Startujemy!

138
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
Przygotować.

139
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
Uruchomiłem śmigła.

140
00:08:26,797 --> 00:08:28,758
<i>Przejeżdżamy 85 kilometrów�.</i>

141
00:08:33,930 --> 00:08:35,056
Jesteśmy wolni.

142
00:08:35,431 --> 00:08:36,891
KAPSUŁKA RATOWNICZA

143
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
<i>Śmigła nieczynne.</i>

144
00:08:42,021 --> 00:08:43,397
Wychodzimy ze statku.

145
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
Nie, wciąż jesteśmy zbyt blisko.
Ponownie użyj śmigieł.

146
00:08:46,192 --> 00:08:48,444
Jeśli będę potrzebował rady mechanika, poproszę o nią�.

147
00:08:50,947 --> 00:08:55,201
Oszczędzam śmigła innych kapsuł
spotkać się, kiedy wyjdą.

148
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
<i>Chyba wyciągnąłem aparat</i>

149
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
<i>ponieważ czegoś potrzebowałem
czego się trzymałeś.</i>

150
00:09:01,074 --> 00:09:01,975
<i>Niektórzy powiedzieliby:</i>

151
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
<i>że lepiej nadaję się do badań
skandale seksualne niż prawdziwe wiadomości.</i>

152
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
<i>...połącz drzwi zewnętrzne.
To jest maszynownia.</i>

153
00:09:08,256 --> 00:09:10,216
<i>Reaktory rozpadają się na kawałki.
Jesteśmy w ogniu.</i>

154
00:09:10,299 --> 00:09:12,343
Mówi szeregowy Parker. Jesteśmy w ogniu.</i>

155
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
<i>Ewakuowaliśmy. Powtarzam.</i>

156
00:09:19,183 --> 00:09:21,269
<i>- Dowodzenie, jak Jet...</i>
- Przyspiesz, Rillo.

157
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
- Wynoś się stamtąd.
<i>- Mamy za dużo pasażerów.</i>

158
00:09:23,604 --> 00:09:25,231
- Jestem gotowy do wyjścia.
<i>- Mamy -</i>

159
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
<i>zbyt wielu pasażerów.</i>

160
00:09:27,942 --> 00:09:30,152
<i>Wszystkie kapsułki, zmień na rozwiązanie awaryjne.</i>

161
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
<i>Powtarzam. Wszystkie kapsułki,
przejdź na rozwiązanie awaryjne.</i>

162
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
Ilu zostało?

163
00:09:37,611 --> 00:09:38,512
<i>Nikt.</i>

164
00:09:38,536 --> 00:09:39,912
<i>Na razie tylko my.</i>

165
00:09:40,371 --> 00:09:41,330
<i>�ok� teraz!</i>

166
00:09:41,956 --> 00:09:43,332
Cóż, idź!

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,042
<i>Jakie kapsułki nie odpadają!</i>

168
00:09:45,126 --> 00:09:48,254
<i>Nie ma już miejsca. Jesteśmy zajęci.
Musimy wyjechać.</i>

169
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
<i>P-trzy!</i>

170
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
<i>Silniki ziemskie
są w stanie krytycznym.</i>

171
00:09:52,174 --> 00:09:54,635
Witam! Usiądź tam. Jeszcze nie wyszliśmy.

172
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
<i>- Jesteśmy w ogniu!</i>
- Witam!

173
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
Wracajcie i na swoje miejsca.

174
00:09:57,680 --> 00:09:59,265
Robisz sobie krzywdę.

175
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
Cóż, Rillo. Wynoś się stamtąd.

176
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Wysiadaj, Rillo!

177
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Umieramy!

178
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
Rillo!

179
00:10:43,643 --> 00:10:46,771
- Pospiesz się!
<i>- Osłona radiacyjna jest zamknięta.</i>

180
00:10:46,854 --> 00:10:48,230
ROZDZIAŁ FUNKCJONALNY

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,984
- P-trzy! Tarcze utknęły!
<i>- Płyty nie działają.</i>

182
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
Przyjdę po ciebie, Mayvene!

183
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
O mój Boże!

184
00:11:10,169 --> 00:11:11,587
Odłamki uderzają w ramę!

185
00:11:14,840 --> 00:11:17,551
UJEMNE CIŚNIENIE W ORGANIZMIE
CAŁKOWICIE PUSTY

186
00:11:17,635 --> 00:11:20,971
<i>Ostrzeżenie. Ciśnienie maleje
w przedsionku kabiny.</i>

187
00:11:23,849 --> 00:11:25,601
Mechaniku, przynieś pojemnik z łatami!

188
00:11:41,742 --> 00:11:43,869
<i>Przedsionek kabiny zamknięty.</i>

189
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Moje stopy! O mój Boże!

190
00:11:51,168 --> 00:11:52,294
O mój Boże!

191
00:11:53,087 --> 00:11:54,338
- Moje stopy!
- Pomóż mu.

192
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
- Pomóż mu!
- Proszę o pomoc!

193
00:11:55,756 --> 00:11:57,675
Pomoc!

194
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
- Zrób coś.
- Puść.

195
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
- Zrób coś!
- Wyciek należy zablokować.

196
00:12:10,729 --> 00:12:11,730
Zwijać się!

197
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
Daj mi tę cholerną kurtkę.

198
00:12:14,233 --> 00:12:15,151
Cześć!

199
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
To prawdziwa wełna. To antyk.

200
00:12:16,944 --> 00:12:17,862
Stracił krew!

201
00:12:19,530 --> 00:12:20,489
O mój Boże.

202
00:12:20,573 --> 00:12:21,474
Zastój.

203
00:12:21,532 --> 00:12:22,950
Nie udało mu się. Próbowaliśmy pomóc.

204
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Moje dziecko!

205
00:12:25,619 --> 00:12:26,704
Wpada w szok.

206
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
- Wyłącz to cholerne urządzenie!
- Naciskać.

207
00:12:28,581 --> 00:12:29,498
Jestem reporterem.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
Naciskaj dalej.

209
00:12:31,041 --> 00:12:32,418
Wiem, czym jesteś.

210
00:12:33,836 --> 00:12:35,004
Przytrzymaj ogon na miejscu.

211
00:12:35,838 --> 00:12:36,964
Matka jest tutaj.

212
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
Mechanik! Ratunku!

213
00:12:39,884 --> 00:12:40,785
Zwijać się!

214
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
O co chodzi?

215
00:12:47,683 --> 00:12:49,810
Na czas podróży dziecko zostało wprowadzone w stan hibernacji.

216
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Jestem tutaj, kochanie.

217
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
- Jestem tutaj.
- Fixerze, przyspiesz!

218
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
Wszystko jest w porządku.

219
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
Nie mogę się połączyć�. Złącze jest uszkodzone.

220
00:12:58,819 --> 00:13:00,529
Nie ma problemu, kochanie. jestem tutaj.

221
00:13:01,197 --> 00:13:03,240
Wszystko w porządku, kochanie. Teraz.

222
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
Chodź kochanie.

223
00:13:07,369 --> 00:13:08,370
Złoto.

224
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
Teraz.

225
00:13:51,872 --> 00:13:53,207
Wiem, że moje dziecko zmarło.

226
00:13:59,964 --> 00:14:01,173
Nie możesz tego tak trzymać.

227
00:14:01,257 --> 00:14:03,509
Wychodzę teraz. Tak, przeżyłeś. Po prostu idź dalej.

228
00:14:03,759 --> 00:14:05,219
Odłóż to. Tak trzymaj.

229
00:14:06,136 --> 00:14:07,721
Mama zabierze cię do domu.

230
00:14:10,224 --> 00:14:11,125
Czy możesz?

231
00:14:12,142 --> 00:14:13,686
- Cóż, to wszystko.
- Dobry chłopak.

232
00:14:13,769 --> 00:14:14,812
Teraz.

233
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
Oddychać.

234
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
To nie jest takie złe.

235
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
Podnieś to. Właśnie tak.

236
00:14:37,835 --> 00:14:39,044
śluza!

237
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
Zatrzymaj ich!

238
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
Zabije nas wszystkich!

239
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
- Cóż, to wszystko.
- NIE!

240
00:14:44,508 --> 00:14:45,467
NIE!

241
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
Niech ktoś zamknie te drzwi!

242
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
- Puść mnie!
- Zamknij drzwi!

243
00:14:49,388 --> 00:14:51,098
Zajmę się drzwiami. Wracać!

244
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
NIE!

245
00:14:55,144 --> 00:14:57,354
Puść mnie!

246
00:14:57,438 --> 00:14:59,815
Willie...

247
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
Puść mnie!

248
00:15:04,862 --> 00:15:06,280
Potrzebuję pomocy!

249
00:15:06,363 --> 00:15:07,740
- Zwiąż ich!
- Pójdę po pasy.

250
00:15:07,865 --> 00:15:08,782
- Iść.
- Pospiesz się!

251
00:15:09,283 --> 00:15:11,160
- Puść mnie!
- Pomóż je podnieść.

252
00:15:11,243 --> 00:15:13,495
- Mam cię.
- Pomóżcie ludziom�!

253
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
- Cóż, to wszystko.
- Złapałem się za nogi.

254
00:15:15,247 --> 00:15:16,567
- Podnieś to. Muszę znaleźć...
- Nogi.

255
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
O. Opuść je powoli.

256
00:15:18,584 --> 00:15:19,543
W porządku.

257
00:15:20,294 --> 00:15:21,545
Tak, przeżyłeś.

258
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Proszę. Ma dopiero trzy tygodnie.

259
00:15:24,506 --> 00:15:26,300
Mają sprzęt...

260
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
W kraju są urządzenia dla chorych dzieci.

261
00:15:29,011 --> 00:15:30,721
Działają cuda.

262
00:15:31,138 --> 00:15:32,598
Dzięki nim dzieci się leczą.

263
00:15:32,681 --> 00:15:33,582
Tak.

264
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Dzieci są uzdrowione. Czyż nie tak?

265
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Tak. Dokładnie.

266
00:15:38,187 --> 00:15:39,947
- Wszystko w porządku.
- Mam cię. Trzymać się.

267
00:15:39,971 --> 00:15:42,390
- Pomóż mi!
- Pospiesz się!

268
00:15:43,108 --> 00:15:45,527
Potrzebuje morfiny.
Gdzieś musi być apteczka.

269
00:15:46,111 --> 00:15:47,012
Mechanik!

270
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
To wszystko. Zajmę się tym.

271
00:15:51,116 --> 00:15:52,159
Straciliśmy najwięcej.

272
00:16:10,386 --> 00:16:11,345
Niebo.

273
00:16:12,346 --> 00:16:13,847
Nie ciesz się tym za bardzo.

274
00:16:16,016 --> 00:16:17,184
Czy przeżył?

275
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Tak, udało mi się.

276
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
Tak, udało mi się.

277
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
Dobre dziewczyny, wszyscy.

278
00:16:29,655 --> 00:16:31,490
Techniku ​​Mayvene, słyszysz mnie?

279
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
Technik Mayvene?

280
00:16:35,786 --> 00:16:38,026
- Technik Mayvene?
- Myślę, że przetrwaliśmy najgorsze.

281
00:16:38,122 --> 00:16:41,375
Twoim zadaniem jest utrzymanie nas w zdrowiu,
dopóki krążownik nas nie zabierze.

282
00:16:43,502 --> 00:16:46,296
Chcę pełną listę
z naszego sprzętu do biegania.

283
00:16:46,380 --> 00:16:47,756
Połowa jest nieaktualna.

284
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
A co z twoją misją?

285
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
Należy podjąć krytyczne decyzje.

286
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
Chcesz biznesu?

287
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Delegowanie ryzyka to nie moja bajka.

288
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
- Tak.
- Pan Banks zna moje nazwisko.

289
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
Jest szefem EarthCorp.

290
00:17:04,690 --> 00:17:07,109
Tylko Tekniko ma prawo do wypowiedzenia umowy.

291
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
Zakładając, że nadal żyje.

292
00:17:11,488 --> 00:17:12,990
Nie odpowiada.

293
00:17:14,491 --> 00:17:15,617
Jeśli mu się nie udało...

294
00:17:16,493 --> 00:17:17,536
Nie udało nam się�.

295
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
Tylko on wie, jak tym kierować.

296
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
Techniku ​​Mayvene, jaka jest sytuacja?

297
00:17:25,419 --> 00:17:26,320
Może łódź?

298
00:18:03,207 --> 00:18:04,583
czy mnie słyszysz?

299
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Porozmawiaj ze mną.

300
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
Słyszysz mnie, Mayvene?

301
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
Majowa łódź.

302
00:18:25,604 --> 00:18:27,231
<i>To technik Mayvene.</i>

303
00:18:29,650 --> 00:18:30,818
Już się martwiłem.

304
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Nic mi nie jest.

305
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
Nie mogę uzyskać obrazu na filmie.

306
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
<i>Może wystąpić zwarcie.</i>

307
00:18:37,407 --> 00:18:39,243
<i>Jaki jest stan kabiny pasażerskiej?</i>

308
00:18:39,827 --> 00:18:41,036
Pęknięcia w skorupie, łatane.

309
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Uszkodzenia ciała są znaczne.

310
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Jeden pasażer jest ranny.
Stracił krew.

311
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
A jedna kobieta to kłębek nerwów.

312
00:18:48,669 --> 00:18:50,420
Jej dziecko zmarło z powodu hibernacji.

313
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Zrób co możesz.

314
00:18:53,674 --> 00:18:54,967
Mam się u ciebie zatrzymać?

315
00:18:55,050 --> 00:18:56,844
Czy wał napędowy jest pod ciśnieniem?

316
00:18:57,594 --> 00:18:59,429
Ucisk trwał kilka sekund.

317
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Nie zadziała, jeśli nie naprawimy pęknięć.

318
00:19:02,391 --> 00:19:04,518
- A co z tarczami?
<i>- Utknęły.</i>

319
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
<i>Nie mam żadnej ochrony.</i>

320
00:19:07,146 --> 00:19:09,314
<i>Byłem narażony na promieniowanie,
kiedy Terrania uciekła.</i>

321
00:19:10,524 --> 00:19:12,985
Potrzebuję listy osób,
którzy są na pokładzie�.

322
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
technik,

323
00:19:15,445 --> 00:19:16,488
Mówi dyrektor Banks.

324
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
Czy skontaktowałeś się z władzami odpowiedzialnymi za wysyłkę?

325
00:19:19,533 --> 00:19:20,434
Ja nie.

326
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
Kiedy wezwania alarmowe dotrą do Heliosa,

327
00:19:23,620 --> 00:19:25,080
<i>Wysłane zostaną krążowniki poszukiwawcze.</i>

328
00:19:25,372 --> 00:19:27,291
Jak długo to trwa?

329
00:19:28,667 --> 00:19:31,336
Zajęło im to cztery dni
przybyć na miejsce wypadku.

330
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
<i>W takim razie jesteśmy już daleko.</i>

331
00:19:33,547 --> 00:19:35,340
Dlaczego nie zaczekamy w tym sektorze?

332
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
<i>Potęga firmy nas znudziła
poza obszarem poszukiwań.</i>

333
00:19:39,803 --> 00:19:41,597
Anuluj z silnikami głównymi.

334
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
To nie jest wahadłowiec, menadżerze.

335
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
To jest kapsuła ratunkowa. Dryfowali.

336
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Mamy tylko rakiety dokujące.
To wszystko.

337
00:19:51,690 --> 00:19:53,859
Następnie powiedz Heliosowi,
że jestem na pokładzie.

338
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Wysłali ekspresowy transport.

339
00:19:56,945 --> 00:19:57,905
Co?

340
00:19:57,988 --> 00:20:00,949
Nasz system komunikacji jest uszkodzony.
Jakieś sugestie?

341
00:20:01,825 --> 00:20:03,869
Dlaczego nic tu nie działa?

342
00:20:04,036 --> 00:20:09,208
Rada dyrektorów EarthCorp zdecydowała,
że nie opłaca się się nimi opiekować.

343
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
Straciłeś mnie, przywódco.

344
00:20:12,878 --> 00:20:15,756
<i>Wyślę sygnał orbitalny,
żeby nas zlokalizowali.</i>

345
00:20:15,839 --> 00:20:18,258
<i>Zainstalowano współrzędne dróg oddechowych.</i>

346
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
To jest powód, żeby działać.

347
00:20:22,804 --> 00:20:25,057
To nasz jedyny orbitalny znacznik.

348
00:20:33,357 --> 00:20:35,692
Jak pływająca poczta butelkowa.

349
00:20:36,860 --> 00:20:38,070
<i>Jednakże -</i>

350
00:20:39,196 --> 00:20:41,907
<i>Morze to dziesięć miliardów
rok świetlny.</i>

351
00:21:03,929 --> 00:21:06,098
Musimy wszystko dozować,

352
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
co oznacza zapasy pośrednie.

353
00:21:08,892 --> 00:21:10,269
<i>Pani Jahnusia?</i>

354
00:21:10,352 --> 00:21:11,728
<i>Rena, tak sądzę.</i>

355
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
<i>Musisz przejąć stery.</i>

356
00:21:13,689 --> 00:21:15,524
Poproś o to swojego serwisanta.

357
00:21:15,607 --> 00:21:18,860
Nie przyjmuję próśb
Od bootlickerów z EarthCorp.

358
00:21:23,031 --> 00:21:25,284
<i>Właz do maszynowni jest otwarty.</i>

359
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
W porządku.

360
00:21:28,620 --> 00:21:30,455
Zadbałem o inwentarz.

361
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
<i>Właz jest otwarty.</i>

362
00:21:53,603 --> 00:21:55,105
Wygląda atrakcyjnie.

363
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
Czy to cała woda?

364
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Nadal pokazuje.

365
00:22:25,927 --> 00:22:27,596
Co oni naprawdę myśleli?

366
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
MAGAZYNY I MASZYNOWNIE

367
00:22:33,143 --> 00:22:35,228
<i>Właz do maszynowni jest otwarty.</i>

368
00:22:39,399 --> 00:22:41,109
Jesteś naprawdę młody
być tak wytrwałym.

369
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
Chyba nie byłeś długo na Wenus.

370
00:22:44,279 --> 00:22:45,363
Dlaczego tak myślisz?

371
00:22:46,573 --> 00:22:50,535
Kiedy żyjesz na podziemnej planecie,
którego temperatura powierzchni wynosi 430 stopni,

372
00:22:50,952 --> 00:22:53,080
przyzwyczaja się do niezmierzonych przeciwności losu.

373
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
Mam nadzieję, że lubisz ciasteczka.

374
00:23:07,344 --> 00:23:10,263
Dzielimy je na osiem porcji.
Dajemy dwa razy dziennie.

375
00:23:11,348 --> 00:23:13,016
Dostajesz niezłą historię.

376
00:23:13,767 --> 00:23:15,519
I lubisz rozgłos.

377
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Mylisz mnie z twoim byłym mężem.

378
00:23:22,109 --> 00:23:23,527
Nie ma mowy, menadżerze.

379
00:23:23,610 --> 00:23:26,655
Mój były mąż nie wydawał żadnych dźwięków
dla rozgłosu.

380
00:23:27,155 --> 00:23:28,406
Znał powód swojego małżeństwa.

381
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
Czy znasz swój własny powód?

382
00:23:31,451 --> 00:23:32,352
Oczywiście.

383
00:23:32,953 --> 00:23:34,162
Dla dobrego seksu.

384
00:23:35,664 --> 00:23:37,165
Jego akta EarthCorp -

385
00:23:38,166 --> 00:23:41,211
zawierają ciekawe filmy.

386
00:23:41,294 --> 00:23:43,588
Chyba taki termin
„nieprzystosowany”, menadżerze.

387
00:23:45,173 --> 00:23:46,133
Nie wiem.

388
00:23:46,842 --> 00:23:47,843
Wziąłem je.

389
00:23:51,763 --> 00:23:54,015
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

390
00:23:54,516 --> 00:23:55,417
Tak.

391
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
Czy mógłbyś wziąć te koce...

392
00:23:58,645 --> 00:24:00,230
i rozdzielić je do każdego łóżka?

393
00:24:01,398 --> 00:24:02,691
Zobaczę, co da się zrobić.

394
00:24:14,578 --> 00:24:16,079
Brak pulsu. Moje serce się zatrzymało.

395
00:24:17,414 --> 00:24:18,456
Naciskać.

396
00:24:18,748 --> 00:24:20,083
Nie co.

397
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
- Cóż, to wszystko.
- Oddychać.

398
00:24:24,296 --> 00:24:26,089
Próbuj dalej! Ponownie!

399
00:24:31,469 --> 00:24:34,139
Nadal nie ma bicia serca. On nie odpowiada!

400
00:24:48,820 --> 00:24:51,531
Może po prostu nie chciał
żyć bez dziecka.

401
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
Jesteś pewien, że się zabił?

402
00:25:02,167 --> 00:25:05,170
Daj nam znać, jeśli jakieś posiadasz
coś do opowiedzenia.

403
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Znalazłem to w jego gardle.

404
00:25:08,924 --> 00:25:10,091
Co to jest?

405
00:25:10,675 --> 00:25:12,469
<i>To pusty plastik.</i>

406
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Korek wodny.

407
00:25:15,513 --> 00:25:17,474
Trudno mi coś przełknąć,

408
00:25:17,557 --> 00:25:18,975
jeśli masz związane ręce.

409
00:25:19,976 --> 00:25:21,394
Odpiąłem jej paski.

410
00:25:21,853 --> 00:25:24,606
Uspokoił się. Sprawiłem, że poczuła się lepiej.

411
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Znalazłeś to tak,
że by uciekł?

412
00:25:27,442 --> 00:25:28,693
Nie wiem. Może.

413
00:25:28,985 --> 00:25:30,153
Zareagowaliśmy przesadnie.

414
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
Osadnicy z Wenus uczą się
historia w szkole.

415
00:25:35,283 --> 00:25:37,786
Myślę, że pani Jahnusia o tym wie.

416
00:25:40,080 --> 00:25:44,000
Kiedy regiony polarne Ziemi
były jeszcze pokryte śniegiem,

417
00:25:44,334 --> 00:25:47,629
rodzina Eskimosów
został uwięziony w zamieci śnieżnej�.

418
00:25:48,088 --> 00:25:49,923
Dzieci widziały głód -

419
00:25:50,632 --> 00:25:52,509
nie przeżyliby dłużej niż jeden dzień.

420
00:25:52,592 --> 00:25:55,387
Ojciec odszedł w zamieć,
ale wróciłem z pustymi rękami.

421
00:25:56,513 --> 00:25:59,724
<i>Dzieci zasnęły w ramionach dziadka -</i>

422
00:25:59,891 --> 00:26:02,102
wiedząc, że umrą.

423
00:26:02,852 --> 00:26:06,273
Następnego ranka rodzice
obudziłem się i zauważyłem,

424
00:26:07,023 --> 00:26:09,109
ta babcia przecięła sobie nadgarstek -

425
00:26:09,276 --> 00:26:10,902
i przelałem własną krew -

426
00:26:11,152 --> 00:26:12,696
do miski z zupą.

427
00:26:15,448 --> 00:26:16,908
Dzieci zostały uratowane –

428
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
dzięki jego ofierze.

429
00:26:20,453 --> 00:26:22,872
O co panu chodzi, panie Terman?

430
00:26:23,123 --> 00:26:26,918
Zegar nie ma prawa się zamknąć,
kto umrze, a kto nie.

431
00:26:27,669 --> 00:26:29,587
Nikt nic nie powiedział, Parker.

432
00:26:30,463 --> 00:26:32,382
Byłbym pierwszym, który odejdzie.

433
00:26:34,592 --> 00:26:35,969
Sugeruję tylko -

434
00:26:36,720 --> 00:26:37,721
dla jego rodziny.

435
00:26:38,972 --> 00:26:42,892
Jeśli nam się uda, oznaczymy go
Jego śmierć jako dar dla nas wszystkich.

436
00:26:44,728 --> 00:26:45,854
Poświęcenie.

437
00:26:57,949 --> 00:26:59,951
<i>Śluza jest otwarta.</i>

438
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
<i>Wyrzuciliśmy dziecko
w kosmos ze swoimi „tami”.</i>

439
00:27:26,978 --> 00:27:28,271
<i>Wydawało mi się to właściwe.</i>

440
00:27:29,230 --> 00:27:31,107
<i>Może wtedy już zawsze byliby razem.</i>

441
00:27:39,574 --> 00:27:41,284
<i>Myślę, że mechanik bardzo to przeżył.</i>

442
00:27:42,452 --> 00:27:45,372
<i>Jego przysięga służby jest długa
w życiu swoich pasażerów.</i>

443
00:27:45,955 --> 00:27:47,832
<i>Bez względu na cenę.</i>

444
00:27:49,042 --> 00:27:51,002
<i>Rozpoczynamy ewakuację.</i>

445
00:27:57,801 --> 00:27:59,010
Parkerze, nie!

446
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
Nie bierz tego za dużo.

447
00:28:09,813 --> 00:28:10,714
W porządku.

448
00:28:27,330 --> 00:28:29,999
<i>Ładuje się moduł napędowy tulei pomocniczej.</i>

449
00:28:38,174 --> 00:28:39,634
<i>Zmieniłem kurs.</i>

450
00:28:39,718 --> 00:28:41,594
Kierujemy się w stronę radiolatarni.

451
00:28:42,011 --> 00:28:44,931
Jest na boi orbitalnej
po trzech dniach.

452
00:28:45,014 --> 00:28:46,266
<i>Powinno być pełne owoców.</i>

453
00:28:46,349 --> 00:28:47,642
Jak nas lokalizują?

454
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Powinieneś był nas zapytać�.

455
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
<i>Podjąłem ryzyko. Nie miałem czasu.</i>

456
00:28:51,646 --> 00:28:54,023
Tak długo jak jestem,

457
00:28:54,357 --> 00:28:57,485
skonsultowałeś się ze mną przed podjęciem dodatkowego ryzyka.

458
00:28:57,569 --> 00:28:58,862
Czy to jasne?

459
00:28:59,529 --> 00:29:00,697
Tak.

460
00:29:03,658 --> 00:29:04,701
Pozwoli pan?

461
00:29:09,706 --> 00:29:11,624
Nie interesuje Cię menadżer?

462
00:29:12,917 --> 00:29:14,544
Bardziej mnie interesujesz.

463
00:29:16,504 --> 00:29:17,964
Wszystko w porządku, Terman?

464
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Dyrektorze Banks, tak. Dzięki.

465
00:29:22,927 --> 00:29:25,305
Panie Banks, czy mogę z panem porozmawiać?

466
00:29:29,893 --> 00:29:30,794
Co teraz?

467
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Czy inni mnie słyszą?

468
00:29:37,817 --> 00:29:39,736
Nie. Nikt nie słyszy.

469
00:29:40,320 --> 00:29:41,946
Co się stało z twoją twarzą?

470
00:29:43,323 --> 00:29:44,783
Kosze spadły na mnie.

471
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
Więc? Gdzie�?

472
00:29:47,786 --> 00:29:50,663
W ładowni. Układałem ładunek.

473
00:29:52,332 --> 00:29:53,541
Ułożony ładunek?

474
00:29:54,793 --> 00:29:55,694
Więc.

475
00:29:58,338 --> 00:30:00,965
Wiesz, jesteś tak samo niebezpieczny
jak tajemnice, które skrywasz.

476
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
Więc nie masz powodu się martwić.

477
00:30:03,468 --> 00:30:04,369
Pozwoli pan?

478
00:30:04,636 --> 00:30:05,678
Czy jesteś tego absolutnie pewien?

479
00:30:06,012 --> 00:30:06,930
Zobaczmy.

480
00:30:14,270 --> 00:30:16,272
Czarownice dają się tylko osobom stosującym przemoc.

481
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Gdzie zostałeś skazany?

482
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Czy zauważyłeś zmiany w odcieniu skóry?

483
00:30:30,703 --> 00:30:32,789
„Nowość” technika, kiedy wspomniał...

484
00:30:33,206 --> 00:30:34,499
Kiedy wspomniał o boi?

485
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
„Zmiany w odcieniu skóry”? Nie rozumiem.

486
00:30:37,836 --> 00:30:39,963
Tak, zmienia się koloryt skóry.

487
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
Poprawiłeś się na duchu, prawda?

488
00:30:43,091 --> 00:30:45,218
Aby podkreślić autorytet swojej wypowiedzi.

489
00:30:45,385 --> 00:30:48,054
Operacja krtani przebiegła pomyślnie.

490
00:30:48,429 --> 00:30:51,641
Obszary basowe są niemal idealne.

491
00:30:53,685 --> 00:30:55,728
Wiesz, że musiałem ćwiczyć

492
00:30:55,812 --> 00:30:58,231
że słyszę to, czego inni nie słyszą.

493
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
Nie to, że słyszymy lepiej,

494
00:31:01,234 --> 00:31:03,570
jesteśmy po prostu lepiej wyszkoleni do słuchania.

495
00:31:06,447 --> 00:31:07,824
Więc myślisz

496
00:31:09,450 --> 00:31:12,412
że nie był do końca
uczciwy z latarni morskiej.

497
00:31:12,495 --> 00:31:14,080
Tak, zgadza się.

498
00:31:14,372 --> 00:31:16,958
Tylko po to, żeby nas zatrzymać
w lepszym nastroju.

499
00:31:18,543 --> 00:31:19,502
<i>Naprawca.</i>

500
00:31:20,378 --> 00:31:21,921
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBSZAR ZABRONIONY

501
00:31:22,005 --> 00:31:24,549
<i>Zostałem narażony na większe promieniowanie, niż myślałem.</i>

502
00:31:26,968 --> 00:31:28,636
<i>Mam dość opaleniznę.</i>

503
00:31:32,140 --> 00:31:34,809
Kiedy już wymyślisz, jak korzystać z systemu
pod ciśnieniem,

504
00:31:35,351 --> 00:31:36,352
proszę, powiedz mi

505
00:31:38,229 --> 00:31:39,647
<i>Przede wszystkim.</i>

506
00:31:43,985 --> 00:31:45,236
Muszę przyjechać.

507
00:31:47,488 --> 00:31:49,616
Dusi się jak mysz w kuchence mikrofalowej.

508
00:31:54,954 --> 00:31:56,581
<i>Trudniejsze jest oddychanie</i>

509
00:31:57,081 --> 00:31:59,626
Postaw więcej ścian
mam ochotę się przewrócić.</i>

510
00:32:00,376 --> 00:32:03,421
<i>Tym bardziej boimy się wpaść w pułapkę.</i>

511
00:32:06,341 --> 00:32:08,217
Ile razy będziesz to oglądać?

512
00:32:08,551 --> 00:32:10,261
Dopóki nie zrozumiałem, co się stało.

513
00:32:11,304 --> 00:32:14,140
Jak myślisz, fachowiec
czy przyczyną może być problem w reaktorze?

514
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
Nie czułem się jak w reaktorze.

515
00:32:17,852 --> 00:32:19,312
Uderzenia strukturalne odbiły się echem -

516
00:32:19,395 --> 00:32:21,439
z trzech różnych miejsc na statku.

517
00:32:22,315 --> 00:32:24,359
To dużo kurzu.

518
00:32:25,526 --> 00:32:28,112
Zanim straciłem wzrok,
Byłem inspektorem bezpieczeństwa,

519
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
specjalizuje się w zużyciu strukturalnym.

520
00:32:33,242 --> 00:32:35,161
Więc zgadłeś, co się stało.

521
00:32:36,245 --> 00:32:37,205
Ja nie.

522
00:32:37,705 --> 00:32:39,916
Jeszcze nie. Ale czuję...

523
00:32:39,999 --> 00:32:42,669
Znowu to czuję
i znowu w myślach.

524
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
To mógł być meteor.

525
00:32:53,471 --> 00:32:55,431
Zbudowano osłony ciała
aby z nimi walczyć�.

526
00:32:55,515 --> 00:32:56,599
No i co wtedy?

527
00:32:58,601 --> 00:32:59,519
Mechanik?

528
00:33:00,770 --> 00:33:01,671
Może łódź?

529
00:33:03,106 --> 00:33:04,023
<i>Mayvene?</i>

530
00:33:06,234 --> 00:33:07,151
P-trzy?

531
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
Wysłałeś T-Nine.

532
00:33:10,029 --> 00:33:11,114
Co zobaczył?

533
00:33:11,656 --> 00:33:13,157
<i>Opisał coś -</i>

534
00:33:13,741 --> 00:33:14,784
w kształcie ośmiornicy.

535
00:33:16,619 --> 00:33:17,578
Gorący rdzeń.

536
00:33:18,579 --> 00:33:19,580
„Druty miedziane”.

537
00:33:23,209 --> 00:33:24,168
Co to jest?

538
00:33:25,461 --> 00:33:26,838
Topielnik fuzyjny.

539
00:33:27,088 --> 00:33:27,989
Co to jest?

540
00:33:28,339 --> 00:33:30,383
- To narzędzie górnicze.
- „Narzędzie do wykopalisk”?

541
00:33:30,925 --> 00:33:32,260
To mały reaktor termojądrowy.

542
00:33:32,844 --> 00:33:34,684
Upłynnia minerały,
kiedy je znajdę.

543
00:33:34,804 --> 00:33:36,264
Urządzenie umieszcza się w odwiercie.

544
00:33:36,347 --> 00:33:39,350
Koniec dnia
stopiony metal szlachetny jest gotowy do odbioru.

545
00:33:39,434 --> 00:33:40,685
Kontrolowane stopienie reaktora.

546
00:33:41,227 --> 00:33:43,229
Podejmowano próby zakazania ich na Wenus.

547
00:33:44,856 --> 00:33:48,317
No cóż, dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
dla statku kosmicznego z topielnikiem?

548
00:33:50,403 --> 00:33:51,487
Aby to zniszczyć.

549
00:34:00,413 --> 00:34:03,249
<i>Technik usłyszał słabe sygnały -</i>

550
00:34:03,332 --> 00:34:05,084
<i>statki poszukiwawczo-ratownicze</i>

551
00:34:06,002 --> 00:34:07,587
<i>ale nie możemy odpowiedzieć.</i>

552
00:34:08,463 --> 00:34:10,798
<i>Nikt nie ma odwagi powiedzieć,
że... możemy umrzeć -</i>

553
00:34:10,882 --> 00:34:14,719
Chipy komputerowe warte kilka dolarów
oraz z powodu braku sieci antenowych.</i>

554
00:34:16,345 --> 00:34:20,391
<i>Słyszałem komunikację radiową� 
pomiędzy łodziami ratunkowymi.</i>

555
00:34:22,060 --> 00:34:23,352
<i>Trudno się o nich dowiedzieć.</i>

556
00:34:24,020 --> 00:34:27,648
<i>Ale myślę, że zakładają
że dyrektor Banks nie żyje.</i>

557
00:34:30,651 --> 00:34:32,653
<i>Rozważamy zakończenie poszukiwań.</i>

558
00:34:35,323 --> 00:34:36,282
<i>Przywódcy nie wierzą</i>

559
00:34:36,365 --> 00:34:40,078
Kilku ocalałych cywilów
jest warte swojej ceny.</i>

560
00:34:43,414 --> 00:34:45,374
<i>Oświadczam, że firma -</i>

561
00:34:45,458 --> 00:34:48,461
<i>był aktem terroryzmu ze strony rebeliantów z Wenus.</i>

562
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
<i>Nowym mieszkańcom wierzy się
wycelowany cios -</i>

563
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
<i>Dyrektor ds. banków.</i>

564
00:34:56,427 --> 00:34:58,846
Śmieci. To czysta propaganda.

565
00:34:58,930 --> 00:35:01,182
Po czyjej jesteś stronie, panno Jahnusio?

566
00:35:01,724 --> 00:35:04,185
Może jesteś terrorystą szukającym zemsty.

567
00:35:04,519 --> 00:35:07,063
Każdy osadnik, który żyje
spragniony zemsty.

568
00:35:07,146 --> 00:35:09,190
Nadal bylibyśmy zadowoleni z własnego spokoju.

569
00:35:09,273 --> 00:35:10,691
Wenus się zmieniła, przywódco.

570
00:35:10,775 --> 00:35:13,528
Przenieśliśmy się w miejsce niezamieszkane.

571
00:35:13,611 --> 00:35:16,197
A EarthCorp robi wszystko, co w jego mocy
aby to zniszczyć.

572
00:35:16,280 --> 00:35:17,406
Zupełnie jak na Ziemi.

573
00:35:17,490 --> 00:35:20,993
Odwiedziłem EarthCorp
w finansowanych szkołach.

574
00:35:21,702 --> 00:35:23,079
Pojechałem na kolonie,

575
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
za który zapłaciliśmy

576
00:35:25,581 --> 00:35:27,375
i uczestniczyłem w zebraniach miejskich.

577
00:35:28,709 --> 00:35:30,128
Poznałem wielu ludzi�,

578
00:35:31,129 --> 00:35:33,381
którzy byli wdzięczni za nowe życie.

579
00:35:34,257 --> 00:35:36,926
Czy odwiedziłeś kopalnie,
gdzie marnują się ludzie?

580
00:35:37,009 --> 00:35:39,178
Czy widzisz dzieci poparzone promieniowaniem?

581
00:35:39,262 --> 00:35:42,515
Jesteś dysydentem
„obozy reedukacyjne”?

582
00:35:43,015 --> 00:35:46,060
Badałem te pogłoski indywidualnie.

583
00:35:46,144 --> 00:35:49,188
- Te obozy nie istnieją.
- Prawidłowy?

584
00:35:49,856 --> 00:35:51,190
nie istnieje?

585
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
Mam ich w tym samym obozie,
którym zamordowano mojego ojca -

586
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
Przez Inkwizytora EarthCorp.

587
00:36:06,747 --> 00:36:09,333
Wierzę, że EarthCorp może zrobić wszystko!

588
00:36:10,585 --> 00:36:13,296
Wierzę też, że najechałeś na Terranię.

589
00:36:14,422 --> 00:36:15,464
To strata czasu.

590
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
To dałoby EarthCorp wymówkę
wezwać wojsko.

591
00:36:19,010 --> 00:36:21,220
Mogę być winny wielu rzeczy,

592
00:36:21,929 --> 00:36:24,015
ale pragnienie śmierci nie jest jednym z nich.

593
00:36:24,807 --> 00:36:26,809
Ale nie umarłeś.

594
00:36:27,351 --> 00:36:28,769
Ty też nie.

595
00:36:29,979 --> 00:36:31,856
Gdybym tylko mógł to zrobić
plan działania,

596
00:36:31,939 --> 00:36:33,900
Myślę, że mógłbym zrobić wszystko.

597
00:36:34,692 --> 00:36:36,944
I znamy twoje motywy, prawda?

598
00:36:37,695 --> 00:36:39,864
A ty, panie Kane...

599
00:36:40,364 --> 00:36:41,949
Jaka jest Twoja motywacja?

600
00:36:42,700 --> 00:36:44,827
Cóż, pan Kane jest zbiegłym przestępcą.

601
00:36:45,161 --> 00:36:47,288
Puść�. Pokaż im swoje żelazko.

602
00:36:47,496 --> 00:36:50,666
Ogranicza agresję do adrenaliny
poprzez wyzwalanie ciepłem chemicznym.

603
00:36:51,459 --> 00:36:52,960
Jakie było Twoje przestępstwo?

604
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
Byłem więźniem politycznym.

605
00:36:56,881 --> 00:36:58,132
Pan Kane ma rację.

606
00:36:58,966 --> 00:37:01,385
Jeśli przyjrzysz się uważnie, każdy ma powód�.

607
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Oprócz mnie.

608
00:37:03,846 --> 00:37:05,348
Nawet pan, panie Parker.

609
00:37:05,765 --> 00:37:06,807
Nawet ty.

610
00:37:07,975 --> 00:37:10,811
- Ile kosztuje twoje ubezpieczenie na życie?
- Co?

611
00:37:11,437 --> 00:37:12,355
Dobrze?

612
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Jak duży?

613
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Twoja żona będzie z tym żyć do końca życia.

614
00:37:19,528 --> 00:37:20,446
A co ze mną?

615
00:37:21,405 --> 00:37:22,698
Nawet ja. Jestem ślepy.

616
00:37:24,533 --> 00:37:26,744
Straciłem wzrok w EarthCorp.

617
00:37:26,827 --> 00:37:27,995
Był wypadek.

618
00:37:28,371 --> 00:37:29,664
Wadliwe urządzenia.

619
00:37:29,997 --> 00:37:32,667
Nikt się o mnie nie troszczył
albo moja rodzina.

620
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
A co z Q-Three?

621
00:37:36,629 --> 00:37:38,673
Czyż nie ma najlepszego motywu?

622
00:37:40,383 --> 00:37:44,512
Jakie to uczucie
gdybyś musiał wymienić rękę na nową -

623
00:37:44,720 --> 00:37:47,431
tylko po to, żeby zarobić pieniądze
50 dodatkowych kredytów dziennie?

624
00:37:47,848 --> 00:37:48,749
Nie wiem jak ty,

625
00:37:48,808 --> 00:37:51,560
ale gdybym usłyszał
że narzędzia są moją najcenniejszą częścią,

626
00:37:51,644 --> 00:37:53,104
Miałbym taką urazę.

627
00:37:55,147 --> 00:37:57,525
Jeśli przyjrzysz się uważnie, każdy ma powód�.

628
00:37:59,610 --> 00:38:01,404
Hej, zapomniałeś o pannie St. John.

629
00:38:02,655 --> 00:38:05,366
Cóż, jestem łatwy. Historia stulecia.

630
00:38:05,741 --> 00:38:08,911
Jeśli przeżyjesz do momentu sprzedaży.

631
00:38:29,265 --> 00:38:32,101
Codziennik jest już prawie gotowy. Rena?

632
00:38:33,894 --> 00:38:36,063
- Czy mogę dostać trochę wody?
- Oczywiście, że tak.

633
00:38:38,524 --> 00:38:41,444
Czy mogę zaoferować ci trochę wina� 
wymyślił z tobą?

634
00:38:43,863 --> 00:38:46,073
Odgrzewa pan ciastka na grillu, panie Kane?

635
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
- Jak za dawnych czasów?
- Nie. Surowe jest dobre.

636
00:38:49,577 --> 00:38:50,478
Parkera.

637
00:38:51,037 --> 00:38:52,163
Trzeba coś obwiniać.

638
00:38:55,082 --> 00:38:56,584
Czy obudziłeś się z tego powodu?

639
00:38:56,667 --> 00:38:58,336
Czy ma Pan rezerwację?

640
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
Tak, tam jest. Bądź dobry.

641
00:39:00,212 --> 00:39:02,923
Dom specjalny.
Ciesz się, smacznego.

642
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
- Do kucharza.
- Dziękuję. Nie dokładnie co.

643
00:39:14,101 --> 00:39:15,269
Co sądzimy?

644
00:39:16,312 --> 00:39:19,565
Czy sabotażysta mógł zainstalować urządzenie?
na statek przed wypłynięciem?

645
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
Topielnik jest dwuczęściowy.

646
00:39:22,651 --> 00:39:24,236
Trzeba je połączyć.

647
00:39:24,320 --> 00:39:25,821
Nie można nimi sterować zdalnie.

648
00:39:26,864 --> 00:39:29,033
Chyba, że ​​była to misja samobójcza.

649
00:39:29,325 --> 00:39:32,578
sprawca musiał być na pokładzie
wywołać reakcję,

650
00:39:32,995 --> 00:39:34,038
a potem uciekł.

651
00:39:34,705 --> 00:39:38,376
Co oznacza, że mężczyzna lub kobieta -

652
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
może nadal znajdować się w kapsułce.

653
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
Kane już tu był, kiedy przyszedłem.

654
00:39:46,550 --> 00:39:48,677
A kiedy to się zaczęło, byłem aresztowany.

655
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
Nie jesteś.

656
00:39:51,722 --> 00:39:54,141
Jak dostał się pan do kapsuły, panie Kane?

657
00:39:54,225 --> 00:39:56,310
Dokładnie. Byłeś więźniem. Jak uciekłeś?

658
00:39:56,519 --> 00:39:59,313
Biegłem, by ratować życie,
kiedy doszło do katastrofy.

659
00:39:59,855 --> 00:40:01,440
Jak wy wszyscy.

660
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Wygląda na to, że pan Kane tak
bardzo zestresowany.

661
00:40:04,110 --> 00:40:06,445
Żelazo go pali. On kłamie.

662
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
Nie zrobiłeś tego?

663
00:40:09,156 --> 00:40:10,449
To też kutas.

664
00:40:11,492 --> 00:40:14,203
Rozbiłeś statek
i zabiłeś tych wszystkich ludzi

665
00:40:14,703 --> 00:40:15,604
wszystkie te dzieci.

666
00:40:17,415 --> 00:40:18,916
Należy ją zamknąć w śluzie powietrznej,

667
00:40:18,999 --> 00:40:20,418
odessać płuca z ust,

668
00:40:20,501 --> 00:40:22,169
tak jak zrobił to wszystkim w Terranii.

669
00:40:22,545 --> 00:40:24,505
Dlaczego nie? Używał
nasze powietrze i woda.

670
00:40:25,047 --> 00:40:26,799
Trzymaj się z daleka ode mnie!

671
00:40:26,882 --> 00:40:30,010
- Odłóż nóż, Kane!
- Nie zrobiłem tego.

672
00:40:30,302 --> 00:40:31,303
Odłóż to!

673
00:40:32,513 --> 00:40:34,932
Nie pozwól, aby ta broń zginęła.

674
00:40:36,267 --> 00:40:40,229
Skończy się staromodny proch
kontrola bezpieczeństwa, w przeciwieństwie do laserów.

675
00:40:40,396 --> 00:40:43,691
Ale nadal działa tak dobrze,
że kula cię zabije.

676
00:40:43,858 --> 00:40:45,025
Na co czekasz, Banks?

677
00:40:45,109 --> 00:40:46,610
Daj mu to, co mu się należy.

678
00:40:46,819 --> 00:40:47,736
Zrób to!

679
00:40:54,326 --> 00:40:55,911
W tej kapsule nie ma linczu.

680
00:40:55,995 --> 00:40:57,621
Wezmę pańską broń, panie Banks.

681
00:41:00,416 --> 00:41:02,042
Jestem tu, żeby utrzymać cię przy życiu.

682
00:41:02,626 --> 00:41:03,878
A teraz daj mi swoją broń.

683
00:41:09,508 --> 00:41:11,510
Nóż, panie Kane. Daj to tutaj.

684
00:41:15,347 --> 00:41:16,265
Kane'a.

685
00:41:17,224 --> 00:41:18,309
Teraz.

686
00:41:20,394 --> 00:41:21,854
Ale jeśli się do mnie zbliżysz,

687
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
Daję prawo własnej ręki.

688
00:41:27,401 --> 00:41:28,527
Wszyscy jesteście szaleni.

689
00:41:43,250 --> 00:41:46,378
<i>- Schemat okablowania elektrycznego, część szósta.</i>
- Zostań tutaj, Mayvene.

690
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
<i>Kanały hydrauliczne, część piąta.</i>

691
00:41:48,797 --> 00:41:49,924
Konserwacja -

692
00:41:50,007 --> 00:41:52,051
i powstrzymywanie zamiarów zabijania.

693
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
<i>...szósta po siódmej.</i>

694
00:41:54,011 --> 00:41:56,764
<i>Konstrukcja zewnętrzna, część ósma.</i>

695
00:41:57,556 --> 00:41:59,016
Musi być jakiś inny sposób.

696
00:41:59,433 --> 00:42:02,269
<i>Schemat okablowania elektrycznego, część trzecia.</i>

697
00:42:07,483 --> 00:42:09,902
<i>Kiedy tylko tak myślałem
stanęlibyśmy twarzą w twarz z siłami natury,</i>

698
00:42:09,985 --> 00:42:12,947
<i>Byłem prawie zadowolony� 
ciasne przestrzenie zmusiły nas do połączenia się.</i>

699
00:42:13,531 --> 00:42:14,432
<i>Ale teraz -</i>

700
00:42:15,491 --> 00:42:18,160
<i>nie ma tu żadnej kryjówki.
Nawet z naszych myśli.</i>

701
00:42:18,827 --> 00:42:21,413
<i>Więc siedzimy i czekamy w ciszy.</i>

702
00:42:22,206 --> 00:42:23,107
<i>Co�?</i>

703
00:42:23,582 --> 00:42:25,042
<i>Śmierć? Zbawienie?</i>

704
00:42:25,584 --> 00:42:29,672
<i>Znowu napełniamy płuca
chłodnym, pachnącym metalem powietrzem.</i>

705
00:42:31,006 --> 00:42:32,926
- Jej oddech staje się trudny.
- Ty też.

706
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
Nie mogę oddychać.

707
00:42:36,303 --> 00:42:37,388
Nie mogę oddychać.

708
00:42:41,517 --> 00:42:43,936
Potrzebujemy każdego litra
w sytuacjach awaryjnych.

709
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
To jest sytuacja awaryjna. Dusimy się.

710
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
Posłuchaj mnie.

711
00:42:49,858 --> 00:42:52,736
Nie jest gorzej
jak oddychanie na wysokiej górze.

712
00:42:53,529 --> 00:42:55,948
Nasze dzieci na Wenus trenują
to każdego dnia.

713
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
To nie jest ćwiczenie.

714
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
Powietrze staje się coraz rzadsze.

715
00:43:00,786 --> 00:43:02,204
Posłuchaj go.

716
00:43:02,580 --> 00:43:05,541
Jeśli użyjemy ich teraz,
nie mamy już nic na później.

717
00:43:05,874 --> 00:43:07,793
Ogranicz swój ruch -

718
00:43:08,627 --> 00:43:09,878
i oddychaj lekko.

719
00:43:11,171 --> 00:43:12,548
Przeżyliśmy wiele godzin.

720
00:43:12,631 --> 00:43:14,758
Układ krążenia tlenu jest uszkodzony.

721
00:43:16,093 --> 00:43:17,761
Musi być jakiś system zapasowy.

722
00:43:19,179 --> 00:43:21,890
Kapsuła jest systemem zapasowym.

723
00:43:23,225 --> 00:43:24,560
Napraw to, Fixerze.

724
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
- Znajdź sposób.
- Zapytać.

725
00:43:35,904 --> 00:43:38,699
Myślę, że nasz Fixer zaraz się zacznie
rozwijaj swoją wolę.

726
00:43:40,409 --> 00:43:42,745
NIEBEZPIECZEŃSTWO, OBSZAR ZABRONIONY
TYLKO OSOBY POMOCNE

727
00:43:48,292 --> 00:43:50,336
<i>System ręczny OK.</i>

728
00:43:52,921 --> 00:43:55,090
<i>Odruchy hydrauliczne OK.</i>

729
00:43:56,634 --> 00:43:58,385
<i>Okablowanie OK.</i>

730
00:43:58,636 --> 00:44:01,013
Lepiej się tym zajmij
niż ty sam.

731
00:44:02,514 --> 00:44:03,807
To jest cenniejsze ode mnie.

732
00:44:08,062 --> 00:44:09,688
Połknij to, panno St. John.

733
00:44:10,731 --> 00:44:11,774
spójrz na mnie

734
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
Czy to jasne?

735
00:44:36,882 --> 00:44:38,634
Czy mógłbyś wskazać to gdzie indziej?

736
00:44:41,428 --> 00:44:42,888
Rena Jahnusia.

737
00:44:44,848 --> 00:44:46,975
Gdzie się urodziłeś? Na ziemi?

738
00:44:49,144 --> 00:44:51,897
- Na Wenus.
- Czy twoi rodzice też się tam urodzili?

739
00:44:53,315 --> 00:44:55,025
Moi rodzice urodzili się w Kansas.

740
00:44:56,610 --> 00:44:58,612
Cóż, nie jesteśmy w Kansas.

741
00:44:59,405 --> 00:45:01,031
Nauka na Wenus -

742
00:45:02,157 --> 00:45:04,868
Szpiegostwo EarthCorp
z takimi kamerami�.

743
00:45:05,452 --> 00:45:06,537
Jeśli nadal adresujesz

744
00:45:06,620 --> 00:45:09,706
musi opisywać Twoje ciało,
o których istnieniu nie wiedziałeś.

745
00:45:11,041 --> 00:45:12,626
Dlaczego tak bardzo się boisz?

746
00:45:13,877 --> 00:45:16,422
Myśli
że jesteś wierny EarthCorp.

747
00:45:21,427 --> 00:45:23,554
Nie chcę, żeby mnie fotografowano.

748
00:45:59,214 --> 00:46:00,924
Panele słoneczne mają kilka dobrych ogniw.

749
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
Musimy je zabrać do ogrzania.

750
00:46:06,388 --> 00:46:09,057
To wystarczy, żeby się poruszać
układ krążenia tlenu.

751
00:46:16,607 --> 00:46:17,941
To barter.

752
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
Możemy oddychać,

753
00:46:21,111 --> 00:46:22,779
ale tutaj jest naprawdę gorąco.

754
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
Pokażę ci zdjęcie mojej żony.

755
00:46:32,331 --> 00:46:33,624
Ma na imię Lilly.

756
00:46:33,874 --> 00:46:36,543
Jest nauczycielem w szkole Venus.

757
00:46:37,419 --> 00:46:38,587
Ona jest piękna.

758
00:46:40,631 --> 00:46:42,633
To właściwe jabłko w drodze -

759
00:46:43,383 --> 00:46:45,260
- tutaj.
- Jak to zdobyłeś?

760
00:46:46,512 --> 00:46:48,096
Dostałem to w pierwszej klasie.

761
00:46:48,722 --> 00:46:50,224
Jestem kucharzem na statku.

762
00:46:51,683 --> 00:46:53,185
Mam te nasiona.

763
00:46:53,769 --> 00:46:54,811
Ja i Lilly...

764
00:46:55,604 --> 00:46:59,816
Będziemy sadzić
Pierwsza jabłoń Wenus.

765
00:47:02,945 --> 00:47:04,905
Nie pozwolę na tę głupią kontuzję -

766
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
zrujnować moje plany.

767
00:47:13,872 --> 00:47:15,457
Teraz. To musi zadziałać.

768
00:47:16,583 --> 00:47:17,584
Działanie.

769
00:47:20,712 --> 00:47:21,838
Cóż, działaj!

770
00:47:29,096 --> 00:47:31,306
<i>Włączono cyrkulację powietrza.</i>

771
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
Powietrze.

772
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
<i>Zawarliśmy pakt z diabłem.</i>

773
00:47:46,530 --> 00:47:49,575
<i>Zatrzymaliśmy instalację elektryczną
aby skorygować cyrkulację powietrza.</i>

774
00:47:50,117 --> 00:47:53,203
<i>Możemy oddychać, ale tak jest
w drodze do ognistego piekła.</i>

775
00:47:53,787 --> 00:47:55,205
<i>Jeden oddech na raz.</i>

776
00:48:10,637 --> 00:48:12,973
<i>Na wsi oznacza wschód słońca
ciepło i światło,</i>

777
00:48:13,849 --> 00:48:15,892
<i>ale w kosmosie
słońce nigdy nie zachodzi.</i>

778
00:48:16,435 --> 00:48:18,645
<i>Upał w żołądku
nie mogę uciec.</i>

779
00:48:19,062 --> 00:48:20,355
<i>To zależy tylko od nas</i>

780
00:48:20,439 --> 00:48:23,984
<i>powoli rozpala naszą wyobraźnię
o sile i integralności.</i>

781
00:48:46,173 --> 00:48:47,466
PIERWSZA POMOC

782
00:48:55,223 --> 00:48:56,124
Parkera.

783
00:48:56,933 --> 00:48:57,834
Ukryłem to.

784
00:48:57,976 --> 00:49:00,520
Daj to teraz, bryłko złota. Dotyczy to mnie.

785
00:49:21,166 --> 00:49:23,669
<i>Rozwiązywanie problemów zakończone.</i>

786
00:49:23,752 --> 00:49:28,882
<i>Poziomy promieniowania w kabinie wynoszą:
nadal bardzo niebezpieczne.</i>

787
00:50:06,169 --> 00:50:08,213
WYZWOLENIE HYDRAULICZNE H�T� 

788
00:50:31,653 --> 00:50:33,697
<i>Wesołych Świąt, babciu!</i>

789
00:51:06,688 --> 00:51:11,568
<i>Według technika górnicy z asteroid
Do boi wkładasz żywność, wodę i tlen.</i>

790
00:51:13,111 --> 00:51:14,571
Wszyscy tutaj gotujemy.

791
00:51:15,030 --> 00:51:16,782
<i>To już dwa dni.</i>

792
00:51:17,282 --> 00:51:18,658
<i>Gdybyśmy tylko mogli przetrwać.</i>

793
00:51:20,619 --> 00:51:22,370
Dzięki Bogu mamy dużo wody.

794
00:52:11,670 --> 00:52:13,004
Torturujesz mnie, przywódco.

795
00:52:13,839 --> 00:52:17,884
Czy to wszystko, co zaoszczędziłeś?
Te ciasteczka smakują jak trociny.

796
00:52:18,760 --> 00:52:20,095
Jesteś technikiem żywności.

797
00:52:21,012 --> 00:52:23,473
Dlaczego nie znajdziesz sposobu na poprawę smaku?

798
00:52:25,058 --> 00:52:27,394
Powinieneś być ostrożny,
żebyś nie połykał wody.

799
00:52:27,936 --> 00:52:29,646
Skończy nam się powietrze, zanim skończy nam się woda.

800
00:52:30,188 --> 00:52:32,566
To wystarczy na niecałe sześć dni.

801
00:52:33,817 --> 00:52:35,026
Bez problemu.

802
00:52:35,318 --> 00:52:37,237
Półtora dnia drogi do boi.

803
00:52:38,989 --> 00:52:40,532
Terman tak uważa� -

804
00:52:41,741 --> 00:52:45,120
Mayvene wynalazł boję, którą można dać
coś, na co będziemy czekać z niecierpliwością.

805
00:52:45,203 --> 00:52:47,289
Nie, tylko po to, żeby podtrzymać nas na duchu.

806
00:52:47,372 --> 00:52:49,708
Oczywiście siedem osób -

807
00:52:49,791 --> 00:52:51,710
mógłby przeżyć sześć i pół dnia...

808
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
Witam!

809
00:52:53,670 --> 00:52:54,838
Jest nas ośmiu.

810
00:52:55,255 --> 00:52:58,717
Nie siedem. Nie sześć. Osiem.

811
00:52:58,925 --> 00:53:01,011
Chciałem tylko...

812
00:53:01,720 --> 00:53:04,180
- Nie bądź taki, Parker.
- Cóż, więc...

813
00:53:04,890 --> 00:53:06,349
Nie podobały mi się jego rachunki.

814
00:53:10,562 --> 00:53:11,605
Musisz pić.

815
00:53:11,688 --> 00:53:14,024
Nie, myślę
że woda mnie męczy.

816
00:53:14,107 --> 00:53:16,026
Wszyscy to wypiliśmy.
Robi to ciepło.

817
00:53:16,276 --> 00:53:18,486
Mówię tylko, że smakuje „tandetnie”.

818
00:53:18,570 --> 00:53:20,196
Coś tu jest nie tak.

819
00:53:44,512 --> 00:53:46,014
Jak myślisz?

820
00:53:48,016 --> 00:53:49,267
To jest płyn hydrauliczny.

821
00:53:50,060 --> 00:53:51,478
Woda jest zanieczyszczona.

822
00:53:51,978 --> 00:53:53,188
Jeśli wypijemy, umrzemy.

823
00:53:53,355 --> 00:53:55,857
Jeśli przestaniemy pić,
upał nas zabija.

824
00:53:57,692 --> 00:54:00,070
Mówiłeś, że ktoś próbował
nas zabić?

825
00:54:11,831 --> 00:54:14,167
Boja magazynowa. Znalazł to.

826
00:54:20,423 --> 00:54:21,633
Oto jest. Nie widzę tego.

827
00:54:32,602 --> 00:54:33,561
zastanawiałem się...

828
00:54:35,063 --> 00:54:37,482
Czy jest tam prawdziwe jedzenie -

829
00:54:38,274 --> 00:54:39,526
zawieszony?

830
00:54:39,985 --> 00:54:41,319
Jeśli są jabłka,

831
00:54:42,862 --> 00:54:45,573
Mogę zrobić nam ciasto.

832
00:54:46,199 --> 00:54:49,035
Potrafię zrobić ciasto z lodami.

833
00:55:08,096 --> 00:55:09,806
Czuję kogoś...

834
00:55:17,272 --> 00:55:18,606
Jest pusty, Parker.

835
00:55:19,649 --> 00:55:21,901
Uderzył w niego meteor. Nic tam nie ma.

836
00:55:23,820 --> 00:55:25,071
Jesteś sam.

837
00:55:25,530 --> 00:55:26,656
Chodź, Parkerze.

838
00:55:27,032 --> 00:55:28,074
Przyjdź i spójrz.

839
00:55:28,825 --> 00:55:30,160
Dokładnie tak jak powiedziałeś.

840
00:55:30,493 --> 00:55:34,330
Jedzenie, tlen, sprzęt pierwszej pomocy.

841
00:55:36,249 --> 00:55:39,836
I jest mnóstwo jedzenia dla ciebie.

842
00:55:43,548 --> 00:55:45,759
I woda w beczkach.

843
00:55:46,551 --> 00:55:48,261
Że można się w nim kąpać.

844
00:55:58,354 --> 00:56:01,691
I są dla ciebie czyste ubrania, Banks.

845
00:56:03,068 --> 00:56:03,969
Banki?

846
00:56:04,319 --> 00:56:05,904
Chcesz czyste ubrania?

847
00:56:06,613 --> 00:56:08,990
chcesz? Wszyscy je dostaniecie�.

848
00:56:09,074 --> 00:56:11,201
Wszyscy dostaniecie czyste ubrania,

849
00:56:11,534 --> 00:56:13,078
ponieważ jest -

850
00:56:15,163 --> 00:56:18,249
pięciogwiazdkowy kosmiczny motel.

851
00:56:21,544 --> 00:56:22,462
Co?

852
00:56:22,629 --> 00:56:25,715
Dyrektor, tak
musimy sprawdzić nasze obliczenia.

853
00:56:26,382 --> 00:56:29,427
- Wraz z konsumpcją tej chwili...
- Dlaczego się już nie zamkniesz?

854
00:56:29,511 --> 00:56:31,554
Mam dość twoich obliczeń.

855
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Myślę, że to zabawne.

856
00:56:36,684 --> 00:56:37,727
Zabawa.

857
00:57:16,057 --> 00:57:20,019
<i>Z powodu niekończącego się słońca i wyczerpania
Nie wiem, jaki jest teraz dzień.</i>

858
00:57:20,562 --> 00:57:24,149
<i>Sekundy rozciągają się na godziny,
dni dzielą się na minuty.</i>

859
00:57:24,691 --> 00:57:25,817
Nie będziesz miał mojej krwi!

860
00:57:25,900 --> 00:57:27,652
Nie dam ci tego. słyszysz?

861
00:57:27,735 --> 00:57:29,779
Żeby można było z tego zrobić zupę. Nie zrobię tego!

862
00:57:30,822 --> 00:57:33,199
Nie przejmuj się. nie daję
kto cię rani.

863
00:57:34,492 --> 00:57:37,287
Techniku, niczego się nie domyśliłeś.
Co dalej?

864
00:57:37,662 --> 00:57:38,705
<i>Przyjdą.</i>

865
00:57:40,540 --> 00:57:42,083
Po prostu wytrwaj.

866
00:57:44,461 --> 00:57:45,503
Znaleźli nas.

867
00:57:51,009 --> 00:57:52,177
Jak on pomaga -

868
00:57:52,969 --> 00:57:54,637
nasze ustalenia?

869
00:57:55,805 --> 00:57:58,141
Dlaczego nam tego nie daje
dokładny plan?

870
00:57:58,224 --> 00:57:59,392
Uwierz, przywódco.

871
00:58:00,018 --> 00:58:01,811
- Przejdziemy przez to.
- Uwierz -

872
00:58:02,312 --> 00:58:04,022
nigdy mi nie pomogło.

873
00:58:05,815 --> 00:58:07,192
Dużo świadomości.

874
00:58:08,776 --> 00:58:10,695
To jedyna rzecz, która się liczy.

875
00:58:14,532 --> 00:58:17,243
Jeśli to wypijesz, zrobi ci dziurę w żołądku.

876
00:58:18,203 --> 00:58:20,246
Jeśli nie wypijemy, gra się skończy.

877
00:58:20,330 --> 00:58:21,372
To jeszcze nie koniec.

878
00:58:22,582 --> 00:58:24,375
Możemy poddać recyklingowi własne płyny.

879
00:58:26,336 --> 00:58:28,213
Masz na myśli, że pijemy własne...

880
00:58:29,422 --> 00:58:30,381
Zgadza się.

881
00:58:31,466 --> 00:58:32,425
ja...

882
00:58:37,555 --> 00:58:40,475
<i>Schemat okablowania elektrycznego, część szósta.</i>

883
00:58:41,851 --> 00:58:43,770
Mayvene, myślę, że wpadnę.

884
00:58:45,980 --> 00:58:46,881
Jak?

885
00:58:46,940 --> 00:58:48,608
<i>Kanały niezgodne z zasadami.</i>

886
00:58:48,858 --> 00:58:50,193
Mają dostawę prądu.

887
00:58:50,276 --> 00:58:51,611
Podzielone są na cztery części.

888
00:58:51,694 --> 00:58:53,488
Myślę, że w jednym z nich
nadal jest presja.

889
00:58:53,821 --> 00:58:56,032
W zarzutach tych nie ma strażników.

890
00:58:56,115 --> 00:58:58,284
Jeśli dotkniesz go ręką, nastąpi oparzenie.

891
00:58:58,368 --> 00:59:00,537
Nie ma innego sposobu, żeby się do Ciebie dostać.
Muszę spróbować.

892
00:59:00,620 --> 00:59:01,746
Nie. Poczekaj tam.

893
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
To rozkaz.

894
00:59:03,790 --> 00:59:06,334
Przeżyją beze mnie
ale bez ciebie.

895
00:59:28,523 --> 00:59:30,149
WYZWOLENIE HYDRAULICZNE H�T� 

896
00:59:31,943 --> 00:59:32,844
Proszę o pomoc!

897
00:59:34,279 --> 00:59:36,531
Ratunku!

898
00:59:43,288 --> 00:59:45,123
Mechanik! Złóż wniosek o miejsce!

899
00:59:53,089 --> 00:59:54,549
Rena, musimy się przytulić.

900
00:59:56,843 --> 00:59:58,303
Próbowałem zatamować wyciek.

901
00:59:58,386 --> 01:00:00,013
Na szczęście nie straciłeś ręki.

902
01:00:00,597 --> 01:00:02,473
Słyszałem wczoraj jak gwiżdże.

903
01:00:03,516 --> 01:00:04,892
Powiedziałbyś coś.

904
01:00:05,435 --> 01:00:06,336
powiedziałem.

905
01:00:07,395 --> 01:00:08,730
Powiedziałem Termanowi, ale...

906
01:00:09,397 --> 01:00:11,149
Powiedział, że nic nie słyszał.

907
01:00:11,232 --> 01:00:12,900
Spałem, panie Parker.

908
01:00:13,276 --> 01:00:14,944
Usłyszałbym to, kiedy nie spałem.

909
01:00:15,737 --> 01:00:17,405
Czy panna St. John wyzdrowieje?

910
01:00:19,490 --> 01:00:21,784
Czy te miejsca nie są trwałe, mechaniku?

911
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
Czasami łamie je ciepło i zimno.

912
01:00:38,718 --> 01:00:40,136
Pomożesz nam czy nie?

913
01:00:47,977 --> 01:00:49,312
Dobry pomysł, Terman.

914
01:00:49,771 --> 01:00:52,190
Zamknięcie toalet pozwala zaoszczędzić dużo tlenu.

915
01:00:53,483 --> 01:00:55,860
Nie ma nic złego w tym, że przebywamy w tym samym pokoju.

916
01:01:00,323 --> 01:01:02,075
<i>Stała para w maszynowniach.</i>

917
01:01:02,158 --> 01:01:03,409
CIŚNIENIE W MAGAZYNIE

918
01:01:03,493 --> 01:01:05,745
<i>Usunięto ciśnienie w maszynowniach.</i>

919
01:01:21,594 --> 01:01:22,512
O Boże.

920
01:01:33,481 --> 01:01:34,941
Nie wiesz o tym, Parker?

921
01:01:36,651 --> 01:01:37,777
Tak.

922
01:01:39,195 --> 01:01:40,613
Czuje się dużo lepiej.

923
01:01:41,739 --> 01:01:42,949
Na lepsze?

924
01:01:44,617 --> 01:01:46,786
Więc. Dużo.

925
01:01:52,041 --> 01:01:53,209
Skąd to wziąłeś?

926
01:01:53,626 --> 01:01:54,919
Kto ci to dał?

927
01:01:55,545 --> 01:01:56,921
Uratowałem ich -

928
01:01:57,630 --> 01:01:58,965
w sytuacjach awaryjnych.

929
01:02:01,134 --> 01:02:03,678
Morfina to spowolniła
twój przepływ krwi jest tak duży,

930
01:02:03,761 --> 01:02:05,555
że przeciwciało nie zadziałało.

931
01:02:06,055 --> 01:02:09,058
Twoje stopy czują się lepiej,
bo nerwy są zepsute.

932
01:02:09,142 --> 01:02:10,601
Wygasło, Parker.

933
01:02:10,727 --> 01:02:12,395
Po prostu niech tak będzie!

934
01:02:13,312 --> 01:02:14,856
Po prostu niech tak będzie.

935
01:02:18,609 --> 01:02:19,902
Nie ufam mu.

936
01:02:20,278 --> 01:02:21,529
Nie ufam mu.

937
01:02:21,612 --> 01:02:23,114
On jest twoją jedyną nadzieją.

938
01:02:23,364 --> 01:02:24,365
To umiera.

939
01:02:24,574 --> 01:02:26,534
Odetnij nogę, bo inaczej umrze.

940
01:02:26,617 --> 01:02:28,161
To nie jest szpital.

941
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
Nie można odpiłować nogi jak kłody.

942
01:02:31,080 --> 01:02:32,915
Nie, nie możesz dostać mojej nogi!

943
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Nie możesz obciąć mi nogi.

944
01:02:34,959 --> 01:02:36,836
Boże, pomóż mi.

945
01:02:36,919 --> 01:02:39,338
Boże, pomóż mi.

946
01:02:39,422 --> 01:02:41,966
On ci pomoże. Czy chcesz żyć?

947
01:02:42,049 --> 01:02:43,634
Chcesz wrócić do domu, do żony?

948
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

949
01:02:46,053 --> 01:02:47,263
Nie jesteś technikiem medycznym?

950
01:02:47,346 --> 01:02:49,098
Jestem studentem drugiego roku uczelni.

951
01:02:49,891 --> 01:02:52,435
Wybierałem się na Ziemię
pracuje w terenie przez rok.

952
01:02:53,561 --> 01:02:54,729
Lilia...

953
01:02:54,812 --> 01:02:55,938
Lilly.

954
01:02:59,275 --> 01:03:00,401
Lilia?

955
01:03:02,111 --> 01:03:03,654
O mój Boże, Lilly.

956
01:03:04,697 --> 01:03:06,407
Chcą mi odciąć nogę.

957
01:03:07,825 --> 01:03:09,786
Odcinają mi nogę, Lilly.

958
01:03:12,538 --> 01:03:14,415
Niech odetną mi nogę.

959
01:03:15,458 --> 01:03:16,626
Zwiąż je!

960
01:03:16,709 --> 01:03:18,336
- Wszystko idzie dobrze.
- Związać!

961
01:03:18,419 --> 01:03:20,171
- W porządku.
- Nie zamierzasz tego filmować, prawda?

962
01:03:20,379 --> 01:03:21,881
Nie jestem aż tak niewrażliwy.

963
01:03:21,964 --> 01:03:23,090
Chcę, żebyś strzelał!

964
01:03:23,174 --> 01:03:24,509
Może dostanę medal.

965
01:03:24,592 --> 01:03:26,844
Morfina! Nie mogę tego zrobić bez tego.

966
01:03:26,928 --> 01:03:28,387
Nie przejmuj się. Pomyśl o Lilly.

967
01:03:28,554 --> 01:03:30,097
- Lilly!
- To nie działa!

968
01:03:30,181 --> 01:03:31,432
- Przyspiesz!
- Na twoich polach!

969
01:03:31,516 --> 01:03:33,392
- Pospiesz się!
- Uderz mnie czymś!

970
01:03:34,143 --> 01:03:35,353
Pozostań na swoich polach!

971
01:03:35,436 --> 01:03:37,021
- Uspokoić się!
- Uderz mnie!

972
01:03:37,104 --> 01:03:38,272
Uderz mnie...

973
01:03:38,773 --> 01:03:41,275
- Pomyśl o Ziemi. Pomyśl o Lilly.
- Uderz...

974
01:03:42,068 --> 01:03:43,277
Uderz mnie czymś!

975
01:03:43,361 --> 01:03:44,612
OK!

976
01:03:46,697 --> 01:03:47,907
Trzymaj ogon na miejscu!

977
01:03:49,116 --> 01:03:51,035
- Trzymać się.
- Q-Trzy, pospiesz się!

978
01:03:54,622 --> 01:03:55,832
- Trzymać się.
- Przyspiesz!

979
01:03:55,915 --> 01:03:56,999
- Uderz...
- Taśma!

980
01:03:57,124 --> 01:03:59,001
- Przyspiesz!
- Dałem ci wszystko!

981
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
- Spieszyć się!
- Czekać.

982
01:04:01,128 --> 01:04:02,255
Zwiąż je.

983
01:04:07,635 --> 01:04:08,845
Pospiesz się!

984
01:04:09,762 --> 01:04:13,558
Przechodzimy przez ogon komety!

985
01:04:13,891 --> 01:04:14,934
On nie ma tarczy!

986
01:04:15,017 --> 01:04:17,103
Nie możesz mu pomóc. Pomóż Parkerowi!

987
01:04:19,814 --> 01:04:20,857
Przeciąłem nogę!

988
01:04:20,940 --> 01:04:22,066
Z nóg!

989
01:04:22,149 --> 01:04:23,234
Lilia!

990
01:04:30,116 --> 01:04:31,409
Kontynuować!

991
01:04:40,459 --> 01:04:41,419
Zrozumiałem.

992
01:04:44,046 --> 01:04:46,215
Ratunku!

993
01:04:50,011 --> 01:04:51,262
Musisz go wydostać!

994
01:04:52,054 --> 01:04:53,681
- Nie.
- Musisz go stąd zabrać.

995
01:04:56,309 --> 01:04:57,518
Myślę, że tam nie dotrę.

996
01:04:57,768 --> 01:04:59,395
Przynieś go z powrotem, jeśli nadal będę w pobliżu.

997
01:04:59,687 --> 01:05:00,688
Zostań za mną.

998
01:05:19,165 --> 01:05:20,207
O nie.

999
01:05:20,291 --> 01:05:21,334
Nie mogę.

1000
01:05:22,418 --> 01:05:23,461
Nie mogę tego zrobić.

1001
01:05:26,380 --> 01:05:28,299
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

1002
01:05:29,258 --> 01:05:30,217
Nie mogę.

1003
01:05:30,301 --> 01:05:31,344
Cześć, idę.

1004
01:05:36,390 --> 01:05:38,851
Nie mogłem tego zrobić.

1005
01:05:39,685 --> 01:05:40,978
Jest za mały.

1006
01:05:42,521 --> 01:05:43,481
Cześć!

1007
01:05:52,615 --> 01:05:53,532
Może łódź?

1008
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
Majowa łódź.

1009
01:06:08,339 --> 01:06:09,340
Mayvene!

1010
01:06:13,970 --> 01:06:15,513
Mayvene!

1011
01:06:17,556 --> 01:06:18,849
Majowa łódź.

1012
01:06:20,059 --> 01:06:21,102
Nie.

1013
01:06:21,352 --> 01:06:22,812
To się znowu dzieje.

1014
01:06:24,689 --> 01:06:25,856
Majowa łódź.

1015
01:06:35,241 --> 01:06:39,412
<i>Nie zdawaliśmy sobie sprawy, jak duże było światło
technik Mayvene był w naszej ciemności.</i>

1016
01:06:39,870 --> 01:06:42,957
<i>Kiedy upadła jego tarcza
z mocy ogona komety,</i>

1017
01:06:43,708 --> 01:06:44,959
<i>również rozwiał nasze nadzieje.</i>

1018
01:06:58,597 --> 01:06:59,598
P-trzy.

1019
01:07:01,976 --> 01:07:02,893
Przepraszam.

1020
01:07:05,521 --> 01:07:06,921
Żal mi Mayvenest�. ja...

1021
01:07:07,398 --> 01:07:08,357
ja po prostu...

1022
01:07:09,150 --> 01:07:10,276
Wszystko dobrze.

1023
01:07:14,030 --> 01:07:15,364
Co masz na myśli mówiąc -

1024
01:07:15,865 --> 01:07:17,158
„to się znowu dzieje”?

1025
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
Słońce zniknęło.

1026
01:07:21,787 --> 01:07:22,872
Mayvene’a już nie ma.

1027
01:07:24,040 --> 01:07:25,374
Skończyła nam się żywność i woda.

1028
01:07:26,333 --> 01:07:27,293
To koniec.

1029
01:07:28,127 --> 01:07:30,421
Zapasów wystarczy na kilka dni.

1030
01:07:31,672 --> 01:07:34,341
Wiesz, co to drift
w cieniu bez ogrzewania?

1031
01:07:36,635 --> 01:07:37,536
Ja nie.

1032
01:07:40,723 --> 01:07:42,516
Byłem po ciemnej stronie Jowisza.

1033
01:07:44,810 --> 01:07:48,898
Nasz statek się zapalił
w drodze do kopalni Lo.

1034
01:07:50,024 --> 01:07:51,275
Nasza kapsuła odpadła.

1035
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
Dryfowaliśmy przez trzy tygodnie.

1036
01:07:56,155 --> 01:07:57,364
pięćdziesiąt trzy -

1037
01:07:58,032 --> 01:07:59,200
zamarzł na śmierć.

1038
01:08:01,911 --> 01:08:03,120
Ilu przeżyło?

1039
01:08:13,172 --> 01:08:14,173
Jeden.

1040
01:08:18,010 --> 01:08:18,969
W porządku.

1041
01:08:20,930 --> 01:08:23,599
Więc nie płyniesz statkiem
jak prawdziwy mechanik.

1042
01:08:23,682 --> 01:08:24,642
Co wtedy?

1043
01:08:26,060 --> 01:08:28,729
Jeśli ktoś w tej kapsule umrze
i to nie ty,

1044
01:08:28,813 --> 01:08:30,314
czy twój honor zostanie zszargany?

1045
01:08:31,982 --> 01:08:32,900
NIE.

1046
01:08:34,693 --> 01:08:36,612
Po prostu nie chcę tego znowu widzieć.

1047
01:08:55,798 --> 01:08:57,049
Popełnił błąd.

1048
01:08:57,967 --> 01:09:00,177
Poświęcał się reżyserując
zachmurz nas.

1049
01:09:00,261 --> 01:09:02,304
Nie bylibyśmy razem od początku -

1050
01:09:02,388 --> 01:09:03,722
bez zmiany kursu.

1051
01:09:04,390 --> 01:09:05,432
Pani Jahnusia.

1052
01:09:05,516 --> 01:09:07,601
Dał z siebie wszystko, korzystając z tego, co miał.

1053
01:09:07,685 --> 01:09:09,687
Utknął i nie mogłem tam dotrzeć.

1054
01:09:09,770 --> 01:09:10,688
Przestań.

1055
01:09:11,230 --> 01:09:13,023
Nauczmy się współpracować.

1056
01:09:13,566 --> 01:09:15,151
Zapomnijmy o naszych różnicach.

1057
01:09:15,234 --> 01:09:16,235
Termana.

1058
01:09:16,318 --> 01:09:18,904
Wszystko się rozpada,

1059
01:09:20,072 --> 01:09:21,407
i jesteś spokojny.

1060
01:09:22,366 --> 01:09:23,951
Jak to wyjaśnisz?

1061
01:09:25,327 --> 01:09:27,163
Trochę samokontroli i tyle.

1062
01:09:28,622 --> 01:09:30,624
Co jest w Twojej magicznej torbie?

1063
01:09:31,417 --> 01:09:33,002
Tylko moje osobiste rzeczy.

1064
01:09:34,837 --> 01:09:36,046
Cóż, sprawdźmy.

1065
01:09:36,797 --> 01:09:38,117
- �l�. To jest mój...
- Chodź!

1066
01:09:38,200 --> 01:09:39,680
- Nic tam nie ma.
- Puść!

1067
01:09:39,704 --> 01:09:40,605
Panie Kane! jest...

1068
01:09:40,609 --> 01:09:41,510
Puść!

1069
01:09:54,206 --> 01:09:55,291
Nie co.

1070
01:09:55,482 --> 01:09:56,942
Czy jesteś zadowolony?

1071
01:10:20,841 --> 01:10:21,742
Parkera?

1072
01:10:22,259 --> 01:10:24,094
Parkera.

1073
01:10:26,889 --> 01:10:29,058
O mój Boże, Parker. Oszukałeś mnie.

1074
01:10:31,560 --> 01:10:32,603
jak się masz?

1075
01:10:34,480 --> 01:10:35,397
Śnieg?

1076
01:10:38,859 --> 01:10:40,402
Na jakiej planecie jesteśmy?

1077
01:10:41,445 --> 01:10:43,989
To uwięziona para z obiegu powietrza.

1078
01:10:45,950 --> 01:10:47,117
Poddaję się.

1079
01:10:48,077 --> 01:10:49,536
Jeśli chcesz, mów dalej.

1080
01:10:49,995 --> 01:10:50,896
Dzięki.

1081
01:10:51,622 --> 01:10:53,123
Oszczędzasz dużo powietrza,

1082
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
jeśli mi pozwolisz.

1083
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
narzekam.

1084
01:11:00,464 --> 01:11:02,258
Czy wiesz, jaki jest dzień?

1085
01:11:06,512 --> 01:11:07,721
Jest Sylwester.

1086
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
Jesteśmy tu już sześć dni?

1087
01:11:19,566 --> 01:11:21,443
Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim.

1088
01:11:35,791 --> 01:11:36,875
<i>Nowy Rok.</i>

1089
01:11:37,918 --> 01:11:39,169
<i>Nie mogę świętować.</i>

1090
01:11:40,254 --> 01:11:42,881
<i>Przybylibyśmy na Ziemię
kilka godzin temu.</i>

1091
01:11:44,008 --> 01:11:45,801
<i>Nasza rodzina i przyjaciele -</i>

1092
01:11:46,593 --> 01:11:49,638
<i>byłby tam, żeby nas przywitać
uśmiechając się i przytulając.</i>

1093
01:12:05,487 --> 01:12:06,447
Kane'a?

1094
01:12:12,995 --> 01:12:15,331
Mam taki obraz,

1095
01:12:15,873 --> 01:12:17,958
że wysłali
moje ciało z powrotem i...

1096
01:12:19,126 --> 01:12:21,837
Rodzina musi mnie pochować
z tą cholerną rzeczą.

1097
01:12:23,964 --> 01:12:25,632
Nie mogłem im tego zrobić.

1098
01:12:26,842 --> 01:12:30,387
Czy naprawdę byłeś więźniem politycznym?
czy po prostu wymyśliłeś to jako kłamstwo?

1099
01:12:31,555 --> 01:12:32,681
Nie wiem, byłem...

1100
01:12:33,265 --> 01:12:36,852
pierwszy członek mojej rodziny,
który nie miał nic poza niewolniczą pracą.

1101
01:12:37,770 --> 01:12:39,104
Co zrobiłeś?

1102
01:12:40,147 --> 01:12:42,274
Pracowałem w fabryce nawadniającej.

1103
01:12:44,234 --> 01:12:47,571
Dostarczyliśmy wodę
do wszystkich pustynnych obszarów kraju.

1104
01:12:49,156 --> 01:12:52,576
Musiałem poinformować kierownictwo,
gdybyśmy widzieli niebezpieczne działania.

1105
01:12:53,494 --> 01:12:55,371
Moja rodzina była ze mnie bardzo dumna.

1106
01:12:57,039 --> 01:12:58,457
Byli tacy dumni�.

1107
01:13:02,044 --> 01:13:06,632
Pewnej nocy przewoziliśmy ładunek
do oddzielnego, suchego obszaru.

1108
01:13:06,965 --> 01:13:08,384
Nie pojechaliśmy do miasta.

1109
01:13:08,467 --> 01:13:11,512
Pojechaliśmy do jakiegoś kompleksu
po drugiej stronie góry -

1110
01:13:12,012 --> 01:13:16,100
i wyrzuciliśmy gdzieś tony wody
do podziemnego zbiornika.

1111
01:13:18,060 --> 01:13:19,728
Nigdy nie widziałem tyle wody.

1112
01:13:20,562 --> 01:13:23,273
Przemytnicy wody? Co zrobiłeś?

1113
01:13:23,857 --> 01:13:25,609
Zgłosiłem to�.

1114
01:13:27,945 --> 01:13:29,405
Tak jak powinno być.

1115
01:13:29,780 --> 01:13:30,948
Co się więc stało?

1116
01:13:31,865 --> 01:13:32,783
Oni -

1117
01:13:33,283 --> 01:13:36,328
kazałeś mi trzymać gębę na kłódkę
i wykonywać swoją pracę.

1118
01:13:38,330 --> 01:13:39,540
Nadal chciałem.

1119
01:13:40,374 --> 01:13:41,959
Dlatego cię aresztowano?

1120
01:13:42,918 --> 01:13:44,545
Wyglądałeś na dysydenta.

1121
01:13:45,838 --> 01:13:48,757
Służby Bezpieczeństwa Akcjonariuszy
zostań w moim domu.

1122
01:13:49,842 --> 01:13:53,554
Obwiniali mnie
aby nie zagrażać interesom akcjonariuszy.

1123
01:13:54,805 --> 01:13:55,764
Położyli mnie -

1124
01:13:56,140 --> 01:13:57,975
do celi wielkości pudełka po butach.

1125
01:13:59,226 --> 01:14:02,104
To właśnie wywołało twoją wstręt
wobec bogatych?

1126
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
Bogaci wystrzelili
moją niechęć do nich.

1127
01:14:11,155 --> 01:14:12,906
Czy wiesz, co jest z tobą nie tak?

1128
01:14:16,410 --> 01:14:19,705
Nie używa się tego tylko do wąchania
życie ludzi, co?

1129
01:14:20,581 --> 01:14:22,541
Używasz go jako kryjówki.

1130
01:14:22,958 --> 01:14:24,251
Oddałbyś to, proszę?

1131
01:14:24,334 --> 01:14:25,836
Nie. To sprawia, że...

1132
01:14:26,879 --> 01:14:28,755
Daje poczucie zaangażowania.

1133
01:14:29,006 --> 01:14:30,799
Chcesz powiedzieć prawdę,

1134
01:14:30,883 --> 01:14:33,427
ale twoje stanowisko jest jasne co do wyników.

1135
01:14:33,510 --> 01:14:34,411
Prawda, Clair?

1136
01:14:34,470 --> 01:14:35,721
Próbowaliśmy przetrwać.

1137
01:14:35,804 --> 01:14:37,931
Zrobisz o wiele więcej niż tylko przetrwanie.

1138
01:14:38,348 --> 01:14:39,892
Dlaczego dokonałeś wyboru?

1139
01:14:40,434 --> 01:14:42,227
Dlaczego dokonałeś takiego wyboru?

1140
01:14:42,519 --> 01:14:43,729
Pozwól mi odejść.

1141
01:14:53,614 --> 01:14:54,615
Przepraszam.

1142
01:14:58,952 --> 01:15:00,162
Nie tak dużo.

1143
01:15:01,079 --> 01:15:02,873
Nie tak dużo.

1144
01:15:03,332 --> 01:15:04,625
Nie tak dużo.

1145
01:15:06,126 --> 01:15:07,461
To mnie przeraża.

1146
01:16:24,913 --> 01:16:27,124
Szczęśliwego Nowego Roku, panie Parker.

1147
01:16:39,511 --> 01:16:41,305
<i>Otwarty właz w baldachimie.</i>

1148
01:16:57,237 --> 01:16:58,138
Parkera?

1149
01:17:00,073 --> 01:17:01,074
Parkera?

1150
01:17:02,534 --> 01:17:03,493
Parkera?

1151
01:17:03,994 --> 01:17:05,954
- Co teraz?
- Parkerze, cześć.

1152
01:17:06,038 --> 01:17:07,998
- Parkera?
- Co robisz?

1153
01:17:11,835 --> 01:17:13,420
Co teraz? Co się stało?

1154
01:17:20,344 --> 01:17:21,303
Zmarł.

1155
01:17:23,513 --> 01:17:24,681
Parker zmarł.

1156
01:17:27,434 --> 01:17:28,602
Kiedy to się stało?

1157
01:17:28,935 --> 01:17:31,188
Zapytaj Kane’a.
Stał tam, kiedy się obudziłem.

1158
01:17:31,271 --> 01:17:32,898
Zmarł naturalnie.

1159
01:17:32,981 --> 01:17:35,442
W złamanej szyi
to wcale nie jest naturalne!

1160
01:17:38,320 --> 01:17:40,989
To też kutas.

1161
01:17:41,073 --> 01:17:42,491
Kane tego nie zrobił.

1162
01:17:43,533 --> 01:17:44,910
Był ze mną całą noc.

1163
01:17:46,453 --> 01:17:47,788
Jeśli Kane go nie zabił,

1164
01:17:50,332 --> 01:17:51,375
więc kto?

1165
01:17:56,004 --> 01:17:56,963
Min�.

1166
01:17:59,466 --> 01:18:00,550
Zabiłem ich.

1167
01:18:02,219 --> 01:18:03,303
Miałem dość.

1168
01:18:05,806 --> 01:18:08,100
I tak by umarł. on był...

1169
01:18:08,475 --> 01:18:10,185
Używał cennego tlenu.

1170
01:18:10,268 --> 01:18:12,062
Kogoś trzeba było zwolnić.

1171
01:18:12,896 --> 01:18:14,022
Zabiłeś go?

1172
01:18:14,106 --> 01:18:15,565
Zrobiłem to dla nas wszystkich.

1173
01:18:15,816 --> 01:18:17,234
Nie przeżyłby.

1174
01:18:17,359 --> 01:18:19,528
Zapytaj panią Jahnusię.
On ci powie.

1175
01:18:21,571 --> 01:18:22,781
Cóż, ma rację.

1176
01:18:23,824 --> 01:18:27,244
Parker miał może dziesięć
lub dwanaście godzin.

1177
01:18:29,663 --> 01:18:33,583
Chciałem o tym wszystkim powiedzieć, ale wiedziałem
że można było temu zapobiec,

1178
01:18:34,918 --> 01:18:36,586
i wtedy nie miałabym odwagi...

1179
01:18:37,295 --> 01:18:38,213
Odwaga.

1180
01:18:39,464 --> 01:18:42,718
Wiedziałem, że nikt z was tego nie zrobił
wolałby go potępić.

1181
01:18:43,760 --> 01:18:45,011
Jesteście dobrymi ludźmi.

1182
01:18:47,305 --> 01:18:50,809
Wolisz umrzeć
jakbyś poświęcał najsłabszych.

1183
01:18:50,892 --> 01:18:53,937
Nie miałeś prawa
zrobić sam.

1184
01:18:54,813 --> 01:18:57,774
No cóż, może masz rację, panno Jahnusio.

1185
01:18:57,858 --> 01:18:58,942
Może masz rację

1186
01:18:59,526 --> 01:19:02,946
ale jesteśmy w fazie końcowej�,
a najsilniejsi przeżyją.

1187
01:19:03,405 --> 01:19:06,742
Nie, to morderstwo,
i zrobiłeś to, żeby przeżyć.

1188
01:19:09,786 --> 01:19:11,538
W porządku, panie Kane. Chociaż tak.

1189
01:19:14,040 --> 01:19:15,041
P-trzy.

1190
01:19:15,500 --> 01:19:17,085
Czy przyszedłbyś tutaj?

1191
01:19:28,305 --> 01:19:31,892
Pamiętasz, jak liczyłem na liczbach?

1192
01:19:31,975 --> 01:19:34,102
nasze szanse na przetrwanie?

1193
01:19:34,644 --> 01:19:35,562
Tak.

1194
01:19:35,645 --> 01:19:38,356
A czy pamiętasz, że...

1195
01:19:39,065 --> 01:19:42,569
Liczby mówiły,
że jeśli dwóch z nas poświęciłoby się,

1196
01:19:42,736 --> 01:19:45,197
szanse wzrosną o 50 procent.

1197
01:19:46,323 --> 01:19:47,224
Odpowiednio.

1198
01:19:50,160 --> 01:19:52,245
Jestem następną ofiarą.

1199
01:19:53,622 --> 01:19:54,790
Co robisz?

1200
01:19:54,873 --> 01:19:55,774
NIE!

1201
01:19:56,166 --> 01:19:57,501
Przeciął sobie nadgarstek!

1202
01:19:58,585 --> 01:20:00,253
- Szybko, podoba mi się.
- Zatrzymaj wyciek.

1203
01:20:03,215 --> 01:20:04,966
Cóż, naciśnij. Naciśnij dalej.

1204
01:20:08,804 --> 01:20:10,013
Trzymaj się szybko.

1205
01:20:19,815 --> 01:20:21,149
Pozwoliłbyś mi odejść.

1206
01:20:37,833 --> 01:20:38,734
Clair?

1207
01:20:40,710 --> 01:20:42,921
Masz film z operacji.

1208
01:20:43,672 --> 01:20:44,714
Więc. Jak to?

1209
01:20:50,011 --> 01:20:52,264
<i>Trzymaj się ode mnie z daleka!</i>

1210
01:20:53,098 --> 01:20:54,391
<i>Trzymaj się ode mnie z daleka!</i>

1211
01:20:55,809 --> 01:20:56,852
Przewiń do tyłu.

1212
01:20:56,935 --> 01:20:58,687
- Dlaczego?
- Przewiń teraz.

1213
01:21:01,189 --> 01:21:02,107
Zatrzymywać się.

1214
01:21:02,983 --> 01:21:04,109
Teraz idź dalej.

1215
01:21:05,110 --> 01:21:06,027
Powoli.

1216
01:21:06,862 --> 01:21:07,763
Kierowco zwolnij.

1217
01:21:10,323 --> 01:21:11,575
O mój Boże.

1218
01:21:12,033 --> 01:21:14,035
Co teraz? Na co patrzysz?

1219
01:21:18,540 --> 01:21:19,541
Ukłoniłeś się.

1220
01:21:20,959 --> 01:21:21,877
Co?

1221
01:21:22,460 --> 01:21:24,546
Kiedy chip leciał w twoją stronę, wykonałeś unik.

1222
01:21:24,921 --> 01:21:26,089
Oczywiście, że tak.

1223
01:21:29,342 --> 01:21:31,011
Słyszałem, że przyszło.

1224
01:21:31,094 --> 01:21:32,178
Słyszałeś to?

1225
01:21:32,804 --> 01:21:35,473
Usłyszałeś, jak coś przeleciało w powietrzu,
podczas gdy inni krzyczeli.

1226
01:21:36,975 --> 01:21:38,935
Ma pan dobry słuch, panie Terman.

1227
01:21:43,440 --> 01:21:45,734
Nie jesteś ślepy, Terman.

1228
01:21:49,195 --> 01:21:50,989
Zatrułeś wodę?

1229
01:21:55,035 --> 01:21:55,994
Otrułeś się?

1230
01:22:00,498 --> 01:22:02,375
Nie skrzywdzisz nikogo.

1231
01:22:04,294 --> 01:22:06,504
Daj mi broń. Wiesz, że mnie nie skrzywdzisz.

1232
01:22:06,588 --> 01:22:08,548
Zastrzel ich! Strzelać!

1233
01:22:14,721 --> 01:22:16,306
- O mój Boże.
- Ruszajmy się.

1234
01:22:17,057 --> 01:22:18,183
Cofać się.

1235
01:22:20,977 --> 01:22:22,103
Miałaś rację, Rena.

1236
01:22:22,187 --> 01:22:24,731
EarthCorp potrzebował wymówki
wysłać wojska.

1237
01:22:24,981 --> 01:22:26,024
Sukinsynu.

1238
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
Przepraszam, że nie ogłosiłem,

1239
01:22:27,901 --> 01:22:30,111
ale twój folder wydawał się podejrzany.

1240
01:22:30,987 --> 01:22:32,364
Kiedy to się skończy,

1241
01:22:32,656 --> 01:22:34,616
Pan Kane jest jedynym podejrzanym.

1242
01:22:34,991 --> 01:22:37,744
Martwy tak
ale na niektóre rzeczy nie można zaradzić.

1243
01:22:37,994 --> 01:22:41,164
Przeżyłem dzięki zapasom, które ukryłem,
dopóki mnie nie odbiorą.

1244
01:22:42,582 --> 01:22:43,583
NIE!

1245
01:23:03,395 --> 01:23:05,230
Kane, wszystko w porządku?

1246
01:23:08,233 --> 01:23:09,275
Chodź, wstawaj.

1247
01:23:24,290 --> 01:23:25,417
Terman!

1248
01:23:40,515 --> 01:23:42,976
Jeśli złamie to miejsce,
on nas dusi.

1249
01:24:45,080 --> 01:24:46,122
Wytrwać!

1250
01:25:36,422 --> 01:25:37,340
Kane’u!

1251
01:25:48,560 --> 01:25:49,519
Clair!

1252
01:25:49,602 --> 01:25:50,687
Otwórz śluzę!

1253
01:25:52,564 --> 01:25:53,565
Naciśnij ogon.

1254
01:26:03,199 --> 01:26:05,326
<i>Uwolnij ciśnienie ze śluzy.</i>

1255
01:26:07,745 --> 01:26:09,747
<i>Ewakuacja śluzy.</i>

1256
01:26:40,862 --> 01:26:42,614
<i>Plan przetrwania Termana -</i>

1257
01:26:43,156 --> 01:26:46,201
<i>miał nas podrzucić
wyłączaj pojedynczo.</i>

1258
01:26:47,285 --> 01:26:48,661
<i>Jak na ironię</i>

1259
01:26:49,287 --> 01:26:51,122
<i>z moimi ukrytymi potrzebami -</i>

1260
01:26:51,706 --> 01:26:55,251
<i>Banks, Kane i ja przeżyliśmy
kilka dni dłużej.</i>

1261
01:26:55,335 --> 01:26:57,045
<i>Kapsuła siódma, OK?</i>

1262
01:26:59,505 --> 01:27:02,175
To jest wenusjański frachtowiec
jeden, jabłko, ksantan.</i>

1263
01:27:02,258 --> 01:27:03,384
<i>Słyszysz to?</i>

1264
01:27:04,385 --> 01:27:07,513
<i>Skoncentrowaliśmy na Tobie naszą wiązkę śledzącą.</i>

1265
01:27:07,805 --> 01:27:09,390
<i>Zbliżamy się do boku.</i>

1266
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
<i>Powtarzam, to jest nowe...</i>

1267
01:27:11,267 --> 01:27:12,644
<i>Nie zgodziłem się na wyjazd -</i>

1268
01:27:12,894 --> 01:27:16,564
<i>zanim pojechałem na strzelnicę
Ciała Parkera i Reny na statek ratunkowy.</i>

1269
01:27:17,607 --> 01:27:18,816
<i>To byli moi przyjaciele.</i>

1270
01:27:20,151 --> 01:27:21,986
<i>Zostawiliśmy Q-Kolme w kapsule.</i>

1271
01:27:22,862 --> 01:27:24,948
<i>Nie ma większego zaszczytu.</i>

1272
01:28:31,431 --> 01:28:33,433
Napisy: Inka Salmirinne